1 00:00:07,416 --> 00:00:09,416 [música espeluznante sonando] 2 00:00:17,000 --> 00:00:20,000 - [redoble dramático] - [zumbido de percusión] 3 00:00:21,500 --> 00:00:23,500 [suave silenciamiento] 4 00:00:36,833 --> 00:00:38,833 [salpicaduras distorsionadas] 5 00:00:39,708 --> 00:00:41,708 [edificio de música espeluznante] 6 00:01:04,916 --> 00:01:06,416 - [gorgoteo] - [la música se desvanece] 7 00:01:11,875 --> 00:01:13,875 [música de piano de suspenso tocando] 8 00:01:25,916 --> 00:01:27,916 [suena la sirena de niebla] 9 00:01:29,708 --> 00:01:32,166 Eres mi primera captura en días, pero 10 00:01:32,791 --> 00:01:34,000 eres muy pequeño. 11 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 Vaya, mira lo que viene. 12 00:01:40,333 --> 00:01:42,083 Ése parece desagradable. 13 00:01:42,166 --> 00:01:43,916 Sí, lo hace. 14 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 Será mejor que llegue a casa antes de que llegue. 15 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 - Nos vemos mañana. - Hasta la vista. 16 00:01:49,500 --> 00:01:51,416 [trueno] 17 00:01:58,083 --> 00:02:02,583 [mujer] Todos recuerdan dónde estaban el día que llegó la lluvia. 18 00:02:03,500 --> 00:02:04,458 [el auto pita] 19 00:02:04,541 --> 00:02:08,000 Era un domingo, no del todo invierno. 20 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 El pronóstico anunciaba sol. 21 00:02:13,708 --> 00:02:16,541 [hombre 1 en la radio] Este sistema de baja presión offshore se ha convertido 22 00:02:16,625 --> 00:02:18,458 y se está acercando rápidamente. 23 00:02:18,541 --> 00:02:21,333 [hombre 2] Espere períodos de Fuertes lluvias en toda la ciudad hoy 24 00:02:21,416 --> 00:02:23,583 con vientos de hasta 30 millas por hora 25 00:02:23,666 --> 00:02:27,041 y la amenaza de inundaciones costeras menores y oleaje alto. 26 00:02:27,125 --> 00:02:29,333 [hombre 3] Faltan un mes para las vacaciones, 27 00:02:29,416 --> 00:02:32,625 y con suerte, El cambio sorpresa en el clima... 28 00:02:32,708 --> 00:02:35,500 [mujer] La gente fue sobre sus mañanas como de costumbre. 29 00:02:35,583 --> 00:02:37,375 - ¿Listo? - Sí, hagámoslo. 30 00:02:37,458 --> 00:02:39,500 [mujer] Vivíamos cerca el uno del otro entonces… 31 00:02:40,041 --> 00:02:41,541 Vale, adiós. 32 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 [mujer] …pero era fácil sentirse sola. 33 00:02:47,125 --> 00:02:49,000 Chicos, vamos. Va a llover. 34 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 Sí, entremos. 35 00:02:50,541 --> 00:02:51,541 [trueno] 36 00:02:51,625 --> 00:02:53,125 [mujer] El día que llegó la lluvia, 37 00:02:54,041 --> 00:02:55,125 aprendimos 38 00:02:55,625 --> 00:02:57,208 no estábamos solos. 39 00:03:02,875 --> 00:03:05,416 [hombre en la radio] El pasado diciembre fue el más cálido registrado 40 00:03:05,500 --> 00:03:08,333 para el oeste de Washington, así que estad atentos a las actualizaciones. 41 00:03:12,250 --> 00:03:14,250 [ruido] 42 00:03:18,666 --> 00:03:20,958 Vamos. Vamos. 43 00:03:36,208 --> 00:03:39,500 [mujer] Y aprendimos hasta dónde llegarán algunos 44 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 para proteger su hogar. 45 00:03:46,458 --> 00:03:48,458 [chapoteo] 46 00:03:53,000 --> 00:03:54,958 [pitido] 47 00:04:00,666 --> 00:04:02,208 [perro quejándose] 48 00:04:02,291 --> 00:04:05,750 Oye, ¿dónde están todos? 49 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 ¿Dónde están todos? 50 00:04:08,041 --> 00:04:10,416 Ahí está mi viejo. 51 00:04:21,333 --> 00:04:22,416 Buen día. 52 00:04:24,000 --> 00:04:25,041 [la mujer suspira] 53 00:04:25,125 --> 00:04:28,666 - No puedo creer que los niños me dejaran dormir hasta tarde. - Me preguntaba por qué estaba tan silencioso. 54 00:04:28,750 --> 00:04:30,166 ¿Nos pillaste desayunando? 55 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 Oh sí. Gran captura esta mañana. 56 00:04:34,500 --> 00:04:36,000 El mejor pescador del mundo. 57 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 - Lo sé. - Gracias. 58 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 - Buen día. - Buen día. 59 00:04:40,875 --> 00:04:41,875 - ¡Despertar! - ¡Donas! 60 00:04:41,958 --> 00:04:43,041 - ¡Vaya! - [niña] ¡Donas! 61 00:04:43,125 --> 00:04:45,000 - [niño] Dame. - [niña] ¿Podemos hacer tocino? 62 00:04:45,083 --> 00:04:47,333 - [hombre] Sólo cálmate. Sólo... vamos. - [niño] ¡Tocino! 63 00:04:47,416 --> 00:04:49,541 - [mujer] ¡Por favor déjanos algo! - [hombre] Buitres. 64 00:04:49,625 --> 00:04:51,208 - Buitres totales. - [niña] ¡Enciéndelo! 65 00:04:51,291 --> 00:04:52,375 - Bueno. - [niña] Haz que funcione. 66 00:04:52,458 --> 00:04:55,625 [mujer] Acabo de darle a Cassidy sus medicamentos, y no le des tocino. 67 00:04:55,708 --> 00:04:57,291 Te lo mereces más que ellos. 68 00:04:57,375 --> 00:04:58,958 [Música de juego energético sonando] 69 00:04:59,041 --> 00:05:00,041 [el dispositivo suena] 70 00:05:00,625 --> 00:05:03,250 - Papá, el streaming dejó de funcionar. - [golpeteo de la lluvia] 71 00:05:03,333 --> 00:05:06,625 No lo sé. creo que Esta casa realmente se está cayendo a pedazos. 72 00:05:06,708 --> 00:05:08,250 - Estoy listo para moverme cuando tú lo estés. - Seguro. 73 00:05:08,333 --> 00:05:10,458 Algunos billetes de lotería más y deberíamos estar listos para partir. 74 00:05:10,541 --> 00:05:11,458 Ey. 75 00:05:13,125 --> 00:05:15,458 Sabes que estoy bromeando, ¿verdad? 76 00:05:15,958 --> 00:05:18,000 Esto no es todo culpa tuya. 77 00:05:20,583 --> 00:05:24,583 Oh, el chico viene mañana. para comprobar las grietas de la chimenea. 78 00:05:25,083 --> 00:05:26,083 Mmm. 79 00:05:26,750 --> 00:05:28,791 - [se burla] Esto es nuevo. - ¿Qué? 80 00:05:28,875 --> 00:05:30,666 Él piensa que nuestros cimientos se están hundiendo, 81 00:05:30,750 --> 00:05:33,333 entonces lo único Lo que mantiene unida la casa es la chimenea. 82 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 La casa se derrumba sobre nosotros mientras dormimos sería un fastidio. 83 00:05:37,541 --> 00:05:39,250 ¿Todavía quieres ir a comprar? un árbol de navidad? 84 00:05:39,333 --> 00:05:40,958 - Está lloviendo ahí fuera. - Vamos. 85 00:05:41,041 --> 00:05:43,041 Espera, espera. Papá, vamos. Lo prometiste. Por favor. 86 00:05:43,125 --> 00:05:45,375 - [en voz baja] No lo prometí. Lo prometiste. - [niños] ¡Papá! 87 00:05:45,458 --> 00:05:46,791 - Lo prometiste. - [niño] ¡Papá! 88 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 - ¿Quién les prometió chicos? - [ambos] ¡Tú! 89 00:05:48,458 --> 00:05:49,458 [risas] 90 00:05:49,541 --> 00:05:51,458 - Sí, vámonos. - Vamos. 91 00:05:51,541 --> 00:05:52,541 Compremos un árbol. 92 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 - [niño] ¡Vamos! - [niña] ¡Quiero elegir! 93 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 - Ayúdame a ponerme los zapatos. - Sabes ponerte los zapatos. 94 00:05:59,083 --> 00:06:00,666 Oye, no hay scooter en la casa. 95 00:06:00,750 --> 00:06:02,458 ¡Vamos, mamá! ¡Vamos! 96 00:06:02,541 --> 00:06:06,000 - Ella siempre tarda una eternidad. - Entonces no deberías hacerte el sorprendido, ¿verdad? 97 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 Ayuda a tu hermana a ponerse los zapatos. Ve a esperar en el auto. 98 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 ¡Ana! ¡Vamos! 99 00:06:11,375 --> 00:06:13,208 - No me apresures. - No lo soy. 100 00:06:13,291 --> 00:06:15,375 Me estoy escondiendo de nuestros hijos. 101 00:06:15,458 --> 00:06:17,958 En serio, ¿cuándo podremos dejar de hacerlo? ¿Esta cosa del árbol? 102 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 Es Navidad, Grinch. 103 00:06:19,958 --> 00:06:21,708 [gemidos] 104 00:06:21,791 --> 00:06:23,083 Bien, ¿qué hiciste? 105 00:06:23,166 --> 00:06:24,583 Tienes que desbloquearlo, estúpido. 106 00:06:24,666 --> 00:06:26,291 - ¡Lo hice, estúpido! - ¡Callarse la boca! 107 00:06:26,375 --> 00:06:28,541 [hombre] ¡Deja de discutir! Ambos sois estúpidos. 108 00:06:28,625 --> 00:06:30,208 [chica] No se abre por culpa de Graham. 109 00:06:30,291 --> 00:06:33,250 - [Graham] No me culpes. Ese eras tú. - [chica] ¡Obviamente hiciste algo! 110 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 No, no lo hice. ¿Por qué me culpas todo el tiempo? 111 00:06:35,750 --> 00:06:38,000 [música tensa sonando] 112 00:06:38,083 --> 00:06:39,333 [chica] ¡Todo es tu culpa! 113 00:06:39,416 --> 00:06:41,791 Por eso soy el favorito y siempre causas problemas. 114 00:06:41,875 --> 00:06:44,750 - [Graham] Cállate. Eres un bebé. - [niña] ¡No soy un bebé! 115 00:06:44,833 --> 00:06:46,541 ¡Tengo 8 años! 116 00:06:47,041 --> 00:06:48,916 [construcción de música tensa] 117 00:06:50,333 --> 00:06:51,708 ¿Qué hicieron ustedes dos? 118 00:06:51,791 --> 00:06:53,375 - [ambos] ¡Nada! - [niña] ¡Uf! 119 00:06:56,125 --> 00:06:59,083 [Cassidy se queja, ladra] 120 00:06:59,166 --> 00:07:01,666 - [hombre] Tranquilo, Cass. - [Cassidy sigue ladrando] 121 00:07:01,750 --> 00:07:03,708 [Ann] Está bien, Cass, cállate. 122 00:07:03,791 --> 00:07:05,583 Tipo. ¿Por qué no estás en el auto? 123 00:07:05,666 --> 00:07:07,166 - La puerta no se abre. - No puedo salir. 124 00:07:07,250 --> 00:07:09,833 Hemos probado todas las puertas. No se abrirá nada. 125 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 - Ustedes chicos. Tipo. - Probaré con las ventanas de mi habitación. 126 00:07:23,708 --> 00:07:25,541 [Cassidy quejándose] 127 00:07:25,625 --> 00:07:27,791 ¿Qué? [risas] Está bien. 128 00:07:32,500 --> 00:07:34,500 [la música se vuelve conmovedora] 129 00:07:37,250 --> 00:07:39,125 [Cassidy ladra] 130 00:07:40,916 --> 00:07:41,916 [se burla] 131 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 [Ann] Esto es absurdo. 132 00:07:48,125 --> 00:07:50,125 [luces parpadeando, zumbando] 133 00:07:53,958 --> 00:07:56,333 Sí. Es una broma. Adolescentes. 134 00:07:56,416 --> 00:08:00,041 Pegaron todas las ventanas y puertas para cerrarlas. o algo así, ¿verdad? 135 00:08:00,125 --> 00:08:02,250 Ninguna broma. ¡Silencio, Cass! 136 00:08:02,333 --> 00:08:04,041 [Ann] Pero no tengo ningún servicio. 137 00:08:05,500 --> 00:08:06,916 No conectado. Sin wifi. 138 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 [Ann] Desenchufe el enrutador y vuelve a enchufarlo. ¿Lo intentaste? 139 00:08:10,750 --> 00:08:13,000 - ¿Pagaste la cuenta? - [hombre] Sí. 140 00:08:13,083 --> 00:08:14,250 [Ann] ¡Cass, tranquilo! 141 00:08:14,333 --> 00:08:15,666 ¿Tienes señal ahora? 142 00:08:15,750 --> 00:08:17,458 - No, nada. - [niña] Mamá, papá. 143 00:08:17,541 --> 00:08:19,500 Probé las ventanas de mi habitación. Nada funciona. 144 00:08:19,583 --> 00:08:21,916 - Es como si estuviera pegado. - Todas las ventanas están atascadas. 145 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 - [Ann] ¡Cass! - [Cassidy sigue ladrando] 146 00:08:25,333 --> 00:08:27,416 [construcción de música de cuerdas tensas] 147 00:08:32,250 --> 00:08:33,250 - [niña] ¡Papá! - [Graham] Papá. 148 00:08:33,333 --> 00:08:34,375 ¿Estás bien? 149 00:08:34,458 --> 00:08:36,000 - [Graham y Ann] ¿Estás bien? - Sí. 150 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 Sí, estoy bien. 151 00:08:37,541 --> 00:08:39,250 [la música se desvanece] 152 00:08:39,333 --> 00:08:41,250 - Estoy bien. - [Ann] Está bien. 153 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 [niña] ¿Qué está pasando… papá! 154 00:08:45,541 --> 00:08:47,166 - No entiendo. - Está bien, retrocede. 155 00:08:47,250 --> 00:08:49,541 - ¿Por qué? Esperar. ¿De qué estás hablando? - [niña] ¡Papá! 156 00:08:49,625 --> 00:08:51,541 - ¡No, no! - Retrocede. Yo me ocuparé de esto. 157 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 [Ann] ¡Jason, no! 158 00:08:52,833 --> 00:08:54,833 [Cassidy continúa ladrando] 159 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 - ¡Solo detente! - ¡Mamá! 160 00:08:59,583 --> 00:09:01,500 - [Ann] ¡Para! - [niña] ¡Papá! 161 00:09:01,583 --> 00:09:03,583 [construcción de música de cuerdas tensas] 162 00:09:05,958 --> 00:09:08,000 [tambores dramáticos golpeando] 163 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 Mamá. 164 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 Papá. 165 00:09:17,750 --> 00:09:19,750 [Jason gruñe] 166 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 Niños. 167 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 ¡Papá, mira! 168 00:09:38,958 --> 00:09:41,208 - [la música se desvanece] - [Cassidy deja de ladrar] 169 00:09:41,291 --> 00:09:43,291 - Dios mío. - [Jason] No somos sólo nosotros. 170 00:09:43,375 --> 00:09:45,791 - Oye, no podemos salir. - Mira, alguien viene. 171 00:09:45,875 --> 00:09:46,916 [Ann] Sí. 172 00:09:47,416 --> 00:09:49,583 [Jason] Así es como se llama desde el otro lado de la calle. 173 00:09:49,666 --> 00:09:51,291 - La esposa de Greg. - Cualquiera que sea su nombre. 174 00:09:51,375 --> 00:09:53,041 - [Ann] Susan. - [Jason] ¡Susan! 175 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 ¡Susan, ve a buscar ayuda! 176 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 ¡Estamos atrapados aquí! ¡Ve a buscar ayuda! 177 00:09:58,083 --> 00:10:00,541 - [Ann] Él tampoco puede salir. - Ya vuelvo. 178 00:10:01,083 --> 00:10:02,833 Vale, vale, bien. Ella irá a buscar ayuda. 179 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 - Ella va a buscar ayuda. - [Jason] Sí. 180 00:10:05,458 --> 00:10:06,958 Excelente. Está bien. 181 00:10:07,041 --> 00:10:09,583 - Entonces estamos bien. - [Jason] Está bien. Sí. Lo sé. 182 00:10:09,666 --> 00:10:11,708 Es... yo... 183 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 Está bien. 184 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 [Jason] Sí, está bien. Sí. 185 00:10:15,166 --> 00:10:17,708 - [premonición de música orquestal] - [golpes metálicos] 186 00:10:19,750 --> 00:10:21,125 [Jason gruñe] 187 00:10:23,750 --> 00:10:24,875 [jadeando] 188 00:10:29,083 --> 00:10:31,375 [pájaros twitteando] 189 00:10:40,333 --> 00:10:42,458 [la música se desvanece] 190 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 Bueno chicos, veamos lo que están haciendo los vecinos. 191 00:10:47,416 --> 00:10:49,500 - ¿Conoces a todos los vecinos? - Bastante. 192 00:10:49,583 --> 00:10:52,208 Sí, entonces los Richardson son al otro lado de la calle. 193 00:10:52,291 --> 00:10:54,583 Tienen tres nietos, y creo que Max es dentista. 194 00:10:54,666 --> 00:10:56,625 [Jason] Sí. Ese es como se llama. 195 00:10:56,708 --> 00:10:58,041 - Chico de la bicicleta. - [Graham] ¿Mmmm? 196 00:10:58,125 --> 00:10:59,416 - ¿Chico de la bicicleta? - ¿Chico de la bicicleta? 197 00:10:59,500 --> 00:11:01,666 uno de esos tipos que usa todo ese equipo tonto. 198 00:11:01,750 --> 00:11:04,125 Es Greg. Su esposa era la indicada quien corrió a buscar ayuda. 199 00:11:04,208 --> 00:11:05,541 ¿Por qué no ha vuelto todavía? 200 00:11:05,625 --> 00:11:08,458 [Ann] No te preocupes. estoy seguro Ella volverá pronto con la policía. 201 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 Luego está ese tipo entrometido de ahí abajo. 202 00:11:11,208 --> 00:11:12,208 Uf. 203 00:11:12,291 --> 00:11:13,708 - ¿Cómo se llama? - Ay dios mío. 204 00:11:13,791 --> 00:11:16,666 ¿Sabes el nombre de alguien aquí? en esta calle? 205 00:11:16,750 --> 00:11:18,541 Sí, esta señora molesta con el perro. 206 00:11:19,750 --> 00:11:21,041 ¿Quién más? 207 00:11:21,125 --> 00:11:23,791 Oh sí. no lo olvidemos Tonto con el barco. 208 00:11:24,291 --> 00:11:25,458 ¿Cómo se llamaba? 209 00:11:25,541 --> 00:11:26,916 ¿"Mares el día"? 210 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 Qué tonto. 211 00:11:28,791 --> 00:11:30,375 [niña riendo] 212 00:11:30,458 --> 00:11:31,791 - Buen trabajo. - Mm-hmm. 213 00:11:34,833 --> 00:11:36,250 - Ana. - ¿Mmm? 214 00:11:39,375 --> 00:11:41,291 "Esto fue una aventura de una noche. LOL". 215 00:11:41,375 --> 00:11:43,166 ¡Oh, no! 216 00:11:43,250 --> 00:11:44,541 ¿Qué es una aventura de una noche? 217 00:11:44,625 --> 00:11:46,333 - Eh... - Es una pijamada de adultos. 218 00:11:46,416 --> 00:11:48,583 cual es la diferencia entre una fiesta de pijamas de adultos 219 00:11:48,666 --> 00:11:50,333 ¿Y una pijamada normal? 220 00:11:51,041 --> 00:11:54,625 Uh... Bueno, en una fiesta de pijamas de adultos... 221 00:11:54,708 --> 00:11:57,333 - Puedes tener tantos dulces como quieras. - [niña] Eso suena divertido. 222 00:11:57,416 --> 00:11:59,708 [Jason] Supongo que sí. No sé. 223 00:12:01,166 --> 00:12:02,791 [música curiosa sonando] 224 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 "¿Gobierno?" 225 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 [chica] ¡Oye! 226 00:12:06,250 --> 00:12:07,916 Eso tomó mucho tiempo. 227 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 No, no fue así. 228 00:12:11,000 --> 00:12:14,208 "Tal vez. ¿Pero por qué?" 229 00:12:18,083 --> 00:12:19,875 "¿Por nuestra seguridad?" 230 00:12:19,958 --> 00:12:22,666 Ah, mira. Doofus con el barco tiene un cartel. 231 00:12:23,666 --> 00:12:25,416 ¿Así se escribe alienígenas? 232 00:12:25,500 --> 00:12:26,875 No, cariño, no lo es. 233 00:12:26,958 --> 00:12:29,166 ¿Por qué los extraterrestres querrían encerrarnos a todos? en nuestras casas? 234 00:12:29,250 --> 00:12:30,750 [Ann] No lo harían, cariño. 235 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 [Jason] "¿El mundo entero?" 236 00:12:45,666 --> 00:12:46,708 [Cassidy se queja] 237 00:12:46,791 --> 00:12:48,583 [golpeteo de la lluvia] 238 00:12:50,041 --> 00:12:52,000 - Está bien, todos, mírenme. - [la música se desvanece] 239 00:12:52,083 --> 00:12:54,833 Estamos a salvo. Estamos en nuestra casa. 240 00:12:54,916 --> 00:12:58,708 Tenemos todo lo que necesitamos aquí, pero lo más importante es que nos tenemos el uno al otro. 241 00:12:59,291 --> 00:13:02,291 - ¿Puedo comer un donut? - No. Cómete los espaguetis. 242 00:13:02,791 --> 00:13:04,083 Pero quiero comer por estrés. 243 00:13:04,750 --> 00:13:06,625 ¿Cómo sabes lo que es comer por estrés, Ruth? 244 00:13:07,208 --> 00:13:08,416 [Ana] Graham. 245 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 Si puedes llegar allí, Puedo distinguirlo aquí. 246 00:13:18,916 --> 00:13:21,583 ¿Crees que ¿La mujer que corre ha encontrado ayuda? 247 00:13:21,666 --> 00:13:24,125 Alguien va a venir. Prometo. 248 00:13:24,208 --> 00:13:26,041 Creo que fue la lluvia. 249 00:13:26,541 --> 00:13:28,166 La lluvia hizo esto. 250 00:13:28,666 --> 00:13:31,625 No, cariño, sólo está lloviendo. 251 00:13:33,333 --> 00:13:35,583 - Estaremos bien. Prometo. - [largas notas etéreas zumbantes] 252 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 [Ruth] La lluvia se veía diferente hoy. 253 00:13:39,791 --> 00:13:42,083 [Ann] Estoy tratando de mantener la calma para los niños. 254 00:13:42,583 --> 00:13:45,958 ¿Pero qué diablos está pasando, Jason? ¿Cómo es esto real? Honestamente, ¿cómo? 255 00:13:46,041 --> 00:13:48,541 - No sé. - Ay dios mío. Mis padres. 256 00:13:48,625 --> 00:13:50,541 Deben estar enloquecidos ahora mismo. 257 00:13:50,625 --> 00:13:53,083 ¿Los Richardson al otro lado de la calle? 258 00:13:53,166 --> 00:13:54,333 Están bien, ¿verdad? 259 00:13:54,416 --> 00:13:56,500 Estoy seguro de que tus padres también están bien. 260 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 Tienes razón. 261 00:13:57,750 --> 00:13:59,125 [acordes escalofriantes zumbidos] 262 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 Necesito mostrarte algo. 263 00:14:13,125 --> 00:14:14,291 [Ann] ¿Eso es un arma? 264 00:14:14,833 --> 00:14:18,291 Jason, no puedes comprar un arma. y no decirme. 265 00:14:18,375 --> 00:14:20,333 - Te lo iba a decir. - ¿Qué pasa con los niños? 266 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 Lo sé. 267 00:14:23,416 --> 00:14:26,500 - Está bien, he estado teniendo esta pesadilla. - ¿Qué? ¿Qué pesadilla? 268 00:14:26,583 --> 00:14:29,791 Me desperté hace un par de semanas y sentí esto. 269 00:14:29,875 --> 00:14:32,083 Yo sólo... yo... sentí que no estábamos seguros. 270 00:14:32,833 --> 00:14:34,125 ¿Y ahora te sientes seguro? 271 00:14:35,583 --> 00:14:37,250 - Lo lamento. - Bueno. 272 00:14:37,333 --> 00:14:38,291 ¿Bueno? 273 00:14:38,375 --> 00:14:39,416 Bueno. 274 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 Muéstrame cómo usar esa cosa estúpida. antes de volver a colocarlo. 275 00:14:49,708 --> 00:14:51,708 [la alarma del auto suena] 276 00:14:53,125 --> 00:14:54,791 [clic de tecla] 277 00:15:24,333 --> 00:15:25,583 Vamos, vamos. 278 00:15:25,666 --> 00:15:27,875 - [clic de tecla] - Vamos. 279 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Buena, idiota. 280 00:15:37,875 --> 00:15:39,875 [zumbido bajo] 281 00:15:45,541 --> 00:15:47,541 [el zumbido continúa] 282 00:16:01,333 --> 00:16:03,333 [silenciamiento] 283 00:16:06,750 --> 00:16:08,208 ¿Qué diablos es esto? 284 00:16:20,833 --> 00:16:22,125 [Ann] Hola. 285 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 No puedo atravesarlo. 286 00:16:29,250 --> 00:16:33,625 La lluvia está creando una especie de barrera. alrededor de la casa. 287 00:16:34,500 --> 00:16:36,541 Lo mismo bajando. 288 00:16:36,625 --> 00:16:38,125 [Ann] ¿Quién está haciendo esto? 289 00:16:38,208 --> 00:16:41,583 No lo sé, pero nos han encerrado. 290 00:16:41,666 --> 00:16:44,291 ¿Vamos a tener que preocuparnos? sobre quedarse sin aire? 291 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 Lo comprobé también. 292 00:16:48,375 --> 00:16:49,458 Está entrando aire. 293 00:16:49,541 --> 00:16:52,125 Está bien. Luego esperamos a que deje de llover. 294 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 Ven a la cama. 295 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 Ana. 296 00:16:56,375 --> 00:16:59,208 Lo que sea que nos mantiene aquí no es... 297 00:17:01,458 --> 00:17:02,666 hecho por el hombre. 298 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 [Ann] Por favor, oculta esto a los niños. 299 00:17:23,625 --> 00:17:25,750 [crujido] 300 00:17:28,833 --> 00:17:30,666 [crujido] 301 00:17:39,375 --> 00:17:40,625 [la música se desvanece] 302 00:17:40,708 --> 00:17:42,666 [golpeteo de la lluvia] 303 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 [pájaro distante graznando] 304 00:17:51,000 --> 00:17:52,958 [pájaros twitteando] 305 00:17:53,041 --> 00:17:54,041 [Jason] Mmm. 306 00:18:01,666 --> 00:18:04,125 [música suave] 307 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 Ya lo probé. 308 00:18:21,333 --> 00:18:23,333 [la música se desvanece] 309 00:18:24,958 --> 00:18:26,708 Ustedes dos parecen bastante tranquilos con esto. 310 00:18:26,791 --> 00:18:29,791 no hay nada Realmente podríamos hacer algo al respecto, ¿verdad? 311 00:18:29,875 --> 00:18:32,875 Sí. Ustedes son los padres. Lo resolverás. 312 00:18:33,875 --> 00:18:36,041 [curiosa música de cuerdas sonando] 313 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 [Jasón] Genial. Mueve eso un poco. Sí. 314 00:18:41,500 --> 00:18:45,625 Está bien. Es hora de ustedes chicos para empezar a aprender sobre buena música. 315 00:18:45,708 --> 00:18:48,833 ¿Me estás diciendo que esto es buena música? 316 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 Sí. Los clásicos. 317 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 Oh, tenemos un DVD. 318 00:18:57,708 --> 00:18:58,583 Eh. 319 00:18:59,375 --> 00:19:01,875 Supongo que solo tenemos dos películas. 320 00:19:01,958 --> 00:19:06,458 Bien, entonces ahora tu mamá Les hablaré sobre las tareas del hogar. 321 00:19:06,541 --> 00:19:09,041 Vale, mira, esto no son vacaciones. Vas a mantener un horario. 322 00:19:09,125 --> 00:19:10,291 Vas a hacer tus camas. 323 00:19:10,375 --> 00:19:13,083 Te vestirás todos los días. Vas a cepillarte los dientes. 324 00:19:14,541 --> 00:19:16,083 [Ruth] ¡Cass! 325 00:19:16,166 --> 00:19:18,750 [Jason] Necesitamos concentrarnos sobre lo esencial. 326 00:19:19,916 --> 00:19:21,250 Si racionamos cuidadosamente, 327 00:19:21,333 --> 00:19:24,125 no hay ninguna razón nuestra comida no nos puede durar dos meses. 328 00:19:24,208 --> 00:19:26,375 - ¿Eso es comida? - Sí. 329 00:19:26,458 --> 00:19:28,000 Creo que estos son muy viejos. 330 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 [Jason] Quizás incluso más. 331 00:19:30,333 --> 00:19:31,625 Sí, los comeremos al final. 332 00:19:31,708 --> 00:19:34,500 Por el momento, todavía tenemos energía, tenemos agua, 333 00:19:34,583 --> 00:19:37,541 Tenemos gasolina, pero no se sabe. ¿Cuánto tiempo va a durar todo eso? 334 00:19:37,625 --> 00:19:41,083 Entonces tenemos que empezar a tratar el agua. y el poder como lujos 335 00:19:41,166 --> 00:19:42,833 que podemos perder en cualquier momento. 336 00:19:44,583 --> 00:19:47,750 Oye, todo esto es temporal. y vamos a superar esto. 337 00:19:47,833 --> 00:19:50,583 Tu mamá y yo te mantendremos a salvo. Prometo. 338 00:19:50,666 --> 00:19:52,500 Equipo Delgado a tres. 339 00:19:52,583 --> 00:19:54,375 - No creo que necesitemos hacer esto. - Hazlo. 340 00:19:54,458 --> 00:19:56,708 [Ann] Uno, dos, tres. 341 00:19:56,791 --> 00:19:58,166 [todos] ¡Equipo Delgado! 342 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 - ¿Puedo comer un donut ahora? - No. 343 00:20:00,250 --> 00:20:02,250 [Cassidy quejándose] 344 00:20:03,375 --> 00:20:04,500 Ah. 345 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 Cass. 346 00:20:09,250 --> 00:20:10,833 Viejo. 347 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 No puedo abrir esta puerta, ¿vale? Lo siento mucho. 348 00:20:18,250 --> 00:20:20,333 Simplemente elige donde quieras. 349 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 Yo lo limpiaré por ti. 350 00:20:29,791 --> 00:20:30,833 Ru. 351 00:20:32,791 --> 00:20:33,875 ¿Qué dije? 352 00:20:34,875 --> 00:20:37,750 Actuamos como si estuviéramos en la escuela. durante el horario escolar. 353 00:20:37,833 --> 00:20:39,375 Papá, ya hice este capítulo. 354 00:20:39,458 --> 00:20:41,041 - Hazlo de nuevo. - ¿Cuál es el punto de esto? 355 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Puede parecer una pérdida de tiempo ahora, Graham, pero tú... 356 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Pero tienes razón. Es una total pérdida de tiempo. 357 00:20:48,541 --> 00:20:49,666 [Jason suspira] 358 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 [geme suavemente] 359 00:20:53,166 --> 00:20:56,666 Está bien. ¿Quieren aprender algo real? 360 00:20:57,416 --> 00:20:59,500 - ¿Algo que puedas usar algún día? - Sí. 361 00:20:59,583 --> 00:21:00,625 Vamos. 362 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 ¿Estás listo? 363 00:21:04,041 --> 00:21:07,416 ¿Estás listo? 364 00:21:07,500 --> 00:21:10,708 Hoy ustedes van a aprender cómo destripar un pescado. 365 00:21:10,791 --> 00:21:13,625 Obviamente no tenemos pescado. 366 00:21:13,708 --> 00:21:16,458 pero Ruth aquí, ella fue muy amable 367 00:21:16,541 --> 00:21:19,708 donar tres de sus peluches para esta lección. 368 00:21:19,791 --> 00:21:21,041 - Por favor. - De nada. 369 00:21:21,125 --> 00:21:25,000 Muchas gracias. Ahora bien, ¿cuáles son las reglas con los cuchillos? 370 00:21:25,083 --> 00:21:26,416 No te cortes los dedos. 371 00:21:26,500 --> 00:21:28,041 - No apuñales a tu hermano. - ¿Qué? 372 00:21:28,125 --> 00:21:29,250 No apuñales a nadie. 373 00:21:29,333 --> 00:21:31,250 Muy bien, lo primero que vas a hacer, 374 00:21:31,333 --> 00:21:33,583 vas a cortar la cabeza y la cola. 375 00:21:33,666 --> 00:21:35,791 No te comerás esas partes. 376 00:21:35,875 --> 00:21:40,666 Con la cabeza cortada, encontrarás un agujero muy conveniente aquí mismo, 377 00:21:40,750 --> 00:21:42,416 en la base de la garganta. 378 00:21:42,500 --> 00:21:44,625 Y ahí es donde vamos a comenzar nuestra incisión, 379 00:21:44,708 --> 00:21:47,416 y esto también asegurará que no nos rompamos ningún órgano 380 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 que pueden contaminar nuestra carne. 381 00:21:49,541 --> 00:21:54,375 Corta por la mitad así, y luego empiezas a sacar las tripas. 382 00:21:54,458 --> 00:21:57,916 Si este fuera un pez real, Lo lavaríamos con agua. 383 00:21:58,000 --> 00:22:02,583 Nos vendría bien un grifo, o mejor aún, Lo lavaríamos en el océano. 384 00:22:02,666 --> 00:22:04,458 ¿Cómo sabes tanto sobre peces? 385 00:22:04,541 --> 00:22:06,166 Porque amo el mar, 386 00:22:06,958 --> 00:22:09,166 y yo tenía mi propio barco de pesca. 387 00:22:09,250 --> 00:22:10,125 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 388 00:22:10,208 --> 00:22:11,250 - ¿Dónde está? - Lo vendí. 389 00:22:11,333 --> 00:22:13,125 - ¿Por qué? - Porque los niños son caros. 390 00:22:13,208 --> 00:22:14,708 [Graham] ¿Mmm? 391 00:22:15,583 --> 00:22:16,916 Papá. [risas] 392 00:22:17,000 --> 00:22:17,875 [Jason se ríe] 393 00:22:17,958 --> 00:22:21,041 Ahora, abre tu pescado, y eso es donde vamos a encontrar tus filetes, 394 00:22:21,125 --> 00:22:22,916 y esa es la parte que vamos a comer. 395 00:22:23,000 --> 00:22:24,958 ¿Qué están haciendo ustedes? 396 00:22:25,458 --> 00:22:26,541 Destripar pescado. 397 00:22:26,625 --> 00:22:28,291 La mía es una sirena. 398 00:22:28,375 --> 00:22:29,416 Veo eso. 399 00:22:29,500 --> 00:22:32,708 Entonces estamos en el "deja que los niños jueguen". con cuchillos" de esta fase. 400 00:22:32,791 --> 00:22:35,125 - Uh… están aprendiendo. - [Ruth] Sí. 401 00:22:35,208 --> 00:22:36,625 Y estamos teniendo cuidado, mamá. 402 00:22:36,708 --> 00:22:38,916 - Y nos estamos divirtiendo. - Divertirse. 403 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 Mmm. 404 00:22:40,083 --> 00:22:41,208 Mmmm. 405 00:22:44,541 --> 00:22:46,583 Quiero saber hasta dónde se ha extendido esto. 406 00:22:48,250 --> 00:22:49,791 ¿Puedes preguntarle al vecino que está más abajo? 407 00:22:50,458 --> 00:22:52,416 Exacto, como un juego de teléfono. 408 00:22:57,500 --> 00:23:01,625 Entonces, ¿a qué hora ¿Normalmente empiezas a beber por aquí? 409 00:23:01,708 --> 00:23:04,291 - ¿A las 11:00? - Ajá. 410 00:23:04,375 --> 00:23:05,916 Más bien a las 10:30. 411 00:23:06,958 --> 00:23:08,583 Oh, no. Ha estado haciendo eso. 412 00:23:08,666 --> 00:23:10,291 Eso es emocionante. 413 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 [Ana] No. 414 00:23:12,333 --> 00:23:15,416 ¡Espera, espera, espera, espera! No, no tires eso. 415 00:23:15,916 --> 00:23:17,625 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy guardando esto. 416 00:23:17,708 --> 00:23:19,291 - Oh. - Sí. 417 00:23:19,375 --> 00:23:23,166 Esto va así. 418 00:23:23,875 --> 00:23:25,041 Déjalo aquí. 419 00:23:25,125 --> 00:23:27,875 Y una vez que se seca, luego tenemos semillas de tomate. 420 00:23:28,375 --> 00:23:29,666 - ¿Qué? - Te amo. 421 00:23:29,750 --> 00:23:31,375 Lo sé, porque soy increíble. 422 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 Sí es usted. 423 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 [esperanzadora música de cuerdas sonando] 424 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 [Jason] Cinco cuadras. Todos iguales. 425 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Gracias, Max. 426 00:23:53,208 --> 00:23:54,333 "¿Cómo estás?" 427 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 Hasta ahora, todo bien. ¿Tú? 428 00:24:01,541 --> 00:24:02,458 "Salir adelante". 429 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 "¿A qué te dedicas, Jason?" 430 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 Soy ingeniero, Max. 431 00:24:09,708 --> 00:24:11,125 Actualmente desempleado. 432 00:24:13,541 --> 00:24:16,833 [risas] Sí. Mis hijos tienen algunas caries. 433 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 ¿Puedes venir y arreglarlos? 434 00:24:25,541 --> 00:24:27,166 ¿Tienes algo de comida? 435 00:24:27,666 --> 00:24:30,500 Suficiente por ahora. 436 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 ¿Tú? 437 00:24:36,916 --> 00:24:38,208 [suspiros] 438 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 Está bien. 439 00:24:53,958 --> 00:24:55,916 [la música se desvanece] 440 00:24:59,041 --> 00:25:00,583 [chapoteo] 441 00:25:05,083 --> 00:25:07,000 [Música de flauta siniestra sonando] 442 00:25:21,625 --> 00:25:22,958 [risas] 443 00:25:29,416 --> 00:25:31,750 No dibujamos en las ventanas, Ruth. 444 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 [Jason] ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 445 00:25:38,041 --> 00:25:40,041 [tocando tambores] 446 00:25:40,708 --> 00:25:42,083 - Tú. - [Ann] Oh, oh. 447 00:25:42,166 --> 00:25:43,458 ¿Mamá? ¿Puedes ir? 448 00:25:43,541 --> 00:25:45,041 No, eres todo tú, niña. 449 00:25:45,125 --> 00:25:46,375 [Ann] ¿Tengo que hacerlo? 450 00:25:46,458 --> 00:25:48,000 - Tienes que. - [Ann] Sí, tienes que hacerlo. 451 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 - Tienes que hacerlo, tienes que hacerlo. Vamos. - [se activa la línea de bajo funky] 452 00:25:50,666 --> 00:25:51,625 Vamos. 453 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 Aquí. Pon tu pie aquí. 454 00:25:57,791 --> 00:26:01,291 - ["Close To Me" de The Cure suena] - ♪ He esperado horas por esto ♪ 455 00:26:01,375 --> 00:26:03,916 ♪ Me he puesto tan enfermo ♪ 456 00:26:04,000 --> 00:26:05,958 - ♪ Ojalá me hubiera quedado… ♪ - [Jason] Vamos. 457 00:26:06,041 --> 00:26:08,958 ♪ Dormido hoy ♪ 458 00:26:09,541 --> 00:26:12,083 ♪ Nunca pensé que este día terminaría ♪ 459 00:26:12,166 --> 00:26:16,500 ♪ Nunca pensé que esta noche podría ser ♪ 460 00:26:16,583 --> 00:26:19,416 ♪ Así de cerca de mí-hee ♪ 461 00:26:21,083 --> 00:26:22,458 ♪ Ba-ba-ba-ba, ba-dum ♪ 462 00:26:23,541 --> 00:26:25,458 ♪ Ba-ba-ba-ba, ba-dum… ♪ 463 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 No hay scooters en la casa. Vamos, yo... 464 00:26:30,000 --> 00:26:32,541 ♪ Solo intenta ver en la oscuridad ♪ 465 00:26:32,625 --> 00:26:34,416 ♪ Solo intenta que funcione ♪ 466 00:26:34,500 --> 00:26:36,458 ♪ Para sentir el miedo ♪ 467 00:26:37,416 --> 00:26:40,583 ♪ Antes de que estés aquí ♪ 468 00:26:40,666 --> 00:26:43,083 ♪ Hago que las formas se acerquen demasiado ♪ 469 00:26:43,166 --> 00:26:46,291 ♪ me saco los ojos Aguanta la respiración y espera... ♪ 470 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Viene hasta el final desde esta parte de aquí, y luego va... 471 00:26:51,500 --> 00:26:54,708 Tres, cuatro, cinco. 472 00:26:54,791 --> 00:26:56,833 ♪ Seguro y limpio… ♪ 473 00:27:01,208 --> 00:27:04,166 ♪ Oh, si tan solo estuviera seguro ♪ 474 00:27:04,250 --> 00:27:07,500 ♪ Que mi cabeza en la puerta estaba Un equipo de ensueño... ♪ 475 00:27:07,583 --> 00:27:10,375 -Uno. ¡Yo gano! - ¿Dos de exactamente la misma tarjeta? 476 00:27:10,458 --> 00:27:12,000 ♪ Mm-hmm ♪ 477 00:27:13,708 --> 00:27:15,208 ♪ Doo-doo-doo ♪ 478 00:27:16,250 --> 00:27:17,875 ♪ Du-du-du… ♪ 479 00:27:21,125 --> 00:27:22,416 [Ann] ¿Demanda final? 480 00:27:24,250 --> 00:27:26,583 [inaudible] 481 00:27:29,208 --> 00:27:30,375 [risas] 482 00:27:35,541 --> 00:27:38,958 - Está bien, ¿listo? Uno, dos, tres. - [aplausos] 483 00:27:39,041 --> 00:27:40,750 ¡El árbol perfecto! 484 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 Chicos, miren. Vecinos. 485 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 Oh, es tan bonito. 486 00:27:47,291 --> 00:27:48,583 Navidad. 487 00:27:51,291 --> 00:27:52,291 [termina la canción] 488 00:27:52,375 --> 00:27:54,375 [trueno retumbante] 489 00:27:56,208 --> 00:27:58,208 [crujido espeluznante] 490 00:27:58,291 --> 00:27:59,875 [golpeteo de la lluvia] 491 00:27:59,958 --> 00:28:02,708 - Ella ha vuelto. - ¿Quién ha vuelto? 492 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 El caminante de la lluvia. 493 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Eres tan tonto. 494 00:28:08,125 --> 00:28:10,083 [Música de piano inquietante] 495 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 [Ruth] Ella nos visita cuando llueve. 496 00:28:12,625 --> 00:28:14,125 [gruñido distante] 497 00:28:15,833 --> 00:28:17,458 Te lo dije. 498 00:28:18,166 --> 00:28:19,375 Callarse la boca. 499 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 Es… 500 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 probablemente sea solo un animal. 501 00:28:36,375 --> 00:28:38,000 No hay mucha ensalada en esta ensalada. 502 00:28:38,083 --> 00:28:39,666 Si no lo quieres, me lo como. 503 00:28:39,750 --> 00:28:42,583 Pronto tendremos más verduras. Sólo se necesita algo de tiempo para crecer. 504 00:28:42,666 --> 00:28:44,500 - ¿Puedo comer cereal esta vez? - No. 505 00:28:44,583 --> 00:28:47,041 Esto es lo que estamos comiendo. No seas quisquilloso ahora. 506 00:28:47,125 --> 00:28:48,791 - No tengo hambre. - Yo tampoco. 507 00:28:48,875 --> 00:28:50,291 Vale, entonces no comes. 508 00:28:55,500 --> 00:28:57,375 Vi a alguien afuera hoy. 509 00:28:57,875 --> 00:28:59,791 - Graham también la vio. - Sólo la lluvia. Ella está mintiendo. 510 00:28:59,875 --> 00:29:01,041 - No lo soy. - Eres. 511 00:29:01,125 --> 00:29:02,375 - ¡No lo soy! - Por favor, detente. 512 00:29:05,166 --> 00:29:08,458 Creo que a veces, si miras fijamente por la ventana durante bastante tiempo, 513 00:29:08,541 --> 00:29:10,500 ves muchas cosas que realmente no están ahí. 514 00:29:10,583 --> 00:29:13,625 La vi, mamá. Hice. Creo que está intentando comunicarse. 515 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 No te comunicaste con nadie afuera. porque todos los demás están encerrados dentro. 516 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 Lo siento. 517 00:29:25,833 --> 00:29:30,083 Ru, perdón por alzar la voz, pero ahora no es momento de historias, ¿vale? 518 00:29:30,166 --> 00:29:33,500 Bueno. ¿Podemos intentar quedarnos? un poquito más positivo? 519 00:29:33,583 --> 00:29:35,166 - Sí. - Sí. 520 00:29:35,250 --> 00:29:39,750 Tengo una sorpresa. Nos hice galletas navideñas. 521 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 Nos quedamos sin azúcar entonces tuve que improvisar. 522 00:29:45,666 --> 00:29:47,541 Probablemente sepan muy mal. 523 00:29:47,625 --> 00:29:49,916 Gracias. Estoy seguro de que saben muy bien. 524 00:29:53,083 --> 00:29:54,750 - Gracias. - De nada. 525 00:29:54,833 --> 00:29:56,708 - Gracias. - ¿Quieres otro? 526 00:29:56,791 --> 00:29:57,750 No me parece. 527 00:29:57,833 --> 00:30:00,416 [riendo] 528 00:30:00,500 --> 00:30:03,833 [Jasón] ¡Dios! Oh, esta es una Navidad extraña. 529 00:30:03,916 --> 00:30:06,708 Sí, no los estamos arruinando, ¿verdad? 530 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 Esto les marcará de por vida. 531 00:30:10,625 --> 00:30:13,375 Estamos haciendo lo mejor que podemos por ellos. Eso es lo que importa. 532 00:30:13,458 --> 00:30:15,666 - Y eso es lo que recordarán. - Sí, tienes razón. 533 00:30:15,750 --> 00:30:20,041 Este será un recuerdo lejano algún día, y nuestros hijos son súper resilientes. 534 00:30:22,125 --> 00:30:24,416 ¿Quieres drogarte? y ver el Air Force One? 535 00:30:24,500 --> 00:30:27,833 [sopla frambuesa, exhala] Lo siento, ¿qué? 536 00:30:27,916 --> 00:30:30,833 encontré un porro en el fondo de nuestro cajón del sexo. 537 00:30:30,916 --> 00:30:31,958 ¿Tenemos un cajón del sexo? 538 00:30:32,041 --> 00:30:34,625 ¿Cómo se llama el lugar? Escondimos el lubricante y los juguetes que tenemos... 539 00:30:34,708 --> 00:30:36,666 -Ah. - …¿una vez para el día de San Valentín? 540 00:30:36,750 --> 00:30:37,791 Sí. 541 00:30:37,875 --> 00:30:39,708 - Sí. - Supongo que tenemos un cajón del sexo. 542 00:30:43,875 --> 00:30:45,916 Ola. Explota la chimenea. 543 00:30:47,166 --> 00:30:49,166 [risas] 544 00:30:49,750 --> 00:30:51,166 - ¿Ella escuchó eso? - Acabo de colarme. 545 00:30:56,000 --> 00:30:58,625 "Haré cualquier cosa para salvar a mi familia". 546 00:30:58,708 --> 00:31:01,625 "No me pidas algo que no puedo dar". 547 00:31:01,708 --> 00:31:04,791 ¿No puedes citar la película? antes de que empiece? Sabes que odio eso. 548 00:31:04,875 --> 00:31:06,708 - Sí. - [música industrial sonando en la televisión] 549 00:31:06,791 --> 00:31:09,333 "¡Bájate de mi avión!" 550 00:31:11,791 --> 00:31:13,291 ¿Por qué conoces esta película? 551 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 Es... yo... Es un clásico, Ann. 552 00:31:16,333 --> 00:31:18,916 O podría poner a Annie si quieres. 553 00:31:19,000 --> 00:31:20,125 ¡No! 554 00:31:20,208 --> 00:31:22,000 - No. Por favor, no. - Bien. 555 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 solo necesito una noche sin escuchar esas canciones. 556 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 El Air Force One, lo es. 557 00:31:27,875 --> 00:31:29,875 [redoble dramático] 558 00:31:32,041 --> 00:31:33,458 [Jason] Tantas estrellas. 559 00:31:33,541 --> 00:31:37,666 [Ann] Los cielos se aclaran muy rápido cuando nadie está usando el mundo. 560 00:31:37,750 --> 00:31:39,708 [Jason] Sí, no hay aviones, 561 00:31:39,791 --> 00:31:42,375 Sin helicópteros, sin contaminación. 562 00:31:42,458 --> 00:31:44,458 [suena música de cuerdas suaves] 563 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 No tenemos que preocuparnos sobre el pago de nuestra hipoteca este mes. 564 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 Demonios, sí. 565 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 Esto es tan bueno como las citas nocturnas. lo serán por un tiempo. 566 00:32:07,958 --> 00:32:09,291 Te gusta esto. 567 00:32:09,375 --> 00:32:10,958 Oh sí, me encanta esto. 568 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 No, esto. 569 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 Este. 570 00:32:18,083 --> 00:32:24,041 Es como si, de una manera extraña, más feliz aquí con nosotros. 571 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 De una manera extraña, 572 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 Yo lo soy. 573 00:32:28,708 --> 00:32:30,916 Sólo... sólo un poquito. 574 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 [Ann se ríe] 575 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 ¡De ninguna manera! 576 00:32:41,250 --> 00:32:42,541 [Jason] Vaya. 577 00:32:42,625 --> 00:32:43,625 [Ann] Oh Dios mío… 578 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 Ella es hermosa. [jadeos] 579 00:32:47,416 --> 00:32:48,875 Niña grande. 580 00:32:48,958 --> 00:32:50,416 [ladridos agudos] 581 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Buena suerte ahí fuera. 582 00:32:54,375 --> 00:32:56,000 Es su mundo ahora. 583 00:32:58,708 --> 00:33:01,750 Ya no somos nosotros dirigiendo este barco. 584 00:33:05,833 --> 00:33:07,541 [animales parloteando] 585 00:33:08,416 --> 00:33:10,875 [Rut] ¡Mamá! ¡Papá! ¡Rápido! 586 00:33:10,958 --> 00:33:12,458 ¡Papá Noel vino! 587 00:33:14,125 --> 00:33:16,375 - [Jason] ¿Qué tienes ahí? - [Ruth] Media manzana. 588 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 [Jason] ¿Media manzana? 589 00:33:18,416 --> 00:33:20,000 [Graham] Ya tengo este. 590 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 Estábamos esperando que lo olvidaras. 591 00:33:24,708 --> 00:33:25,541 ¿Qué es esto? 592 00:33:25,625 --> 00:33:27,833 Tal vez podrías usarlo para una peluquería de mentira. 593 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 - Gracias. - Bueno. 594 00:33:29,666 --> 00:33:31,958 Esto es para los dos. ¡Vaya, espera, espera! 595 00:33:33,041 --> 00:33:34,000 [Ruth] ¿Libros de piano? 596 00:33:34,083 --> 00:33:37,791 Sí, ya sabes, el piano que te regaló tu abuela 597 00:33:37,875 --> 00:33:40,375 eso sólo ha estado acumulando polvo. 598 00:33:40,458 --> 00:33:42,708 - Pero no quiero tocar el piano. - Bueno. 599 00:33:42,791 --> 00:33:44,041 -¿Graham? - No. 600 00:33:44,125 --> 00:33:45,291 - Lo intentamos. - Impresionante. 601 00:33:45,375 --> 00:33:47,583 Sí. Gray, busca un regalo para mamá. 602 00:33:48,083 --> 00:33:50,416 ¿Qué? ¿Qué me compraste? 603 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 Chicos, gracias. 604 00:33:57,083 --> 00:33:58,291 Es tu primer tomate. 605 00:33:58,375 --> 00:34:01,041 Lo vieron crecer en la cocina, y querían sorprenderte. 606 00:34:01,125 --> 00:34:03,333 - Lo cultivaste, mamá. - [Ann] Oh, Dios mío. 607 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 Eso es tan dulce. 608 00:34:05,875 --> 00:34:08,125 ¿Debería cortarlo para que podamos compartirlo? 609 00:34:08,208 --> 00:34:11,500 - Puedes comértelo todo tú solo. - Sí, adelante, cómete tu tomate. 610 00:34:12,875 --> 00:34:14,875 [música maravillosa sonando] 611 00:34:22,000 --> 00:34:23,250 Es realmente bueno. 612 00:34:23,333 --> 00:34:25,291 - Estoy llorando. - Sí. 613 00:34:37,791 --> 00:34:40,625 ¡Mamá! ¡La anciana necesita ayuda! 614 00:34:40,708 --> 00:34:43,750 Sra. Richardson. Llévalos al estudio. 615 00:34:43,833 --> 00:34:44,833 - Papá. - Vamos. 616 00:34:44,916 --> 00:34:45,833 ¿Lo que está sucediendo? ¿Papá? 617 00:34:45,916 --> 00:34:48,583 - [Rut] ¡Papá! ¡No! - Vamos. Venir. Vamos. Ir. 618 00:34:48,666 --> 00:34:50,708 [Música de cuerdas culminante] 619 00:35:03,291 --> 00:35:05,291 [la música se desvanece] 620 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 ¿Ella estará bien? 621 00:35:12,583 --> 00:35:14,833 No, cariño. Ella no estaba bien. 622 00:35:16,166 --> 00:35:18,166 [Rut sollozando] 623 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 ¿Ya terminó la Navidad? 624 00:35:23,666 --> 00:35:24,541 Sí. 625 00:35:28,833 --> 00:35:30,833 [trueno] 626 00:35:36,125 --> 00:35:37,083 [suspiros] 627 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 Eso es lo último. 628 00:35:39,958 --> 00:35:40,916 Lo siento, Cass. 629 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 Sólo mantén la calma por mí. 630 00:35:44,958 --> 00:35:46,541 [golpeteo de la lluvia] 631 00:35:58,166 --> 00:36:00,000 [Ruth tarareando] 632 00:36:00,083 --> 00:36:04,166 ♪ Lluvia, lluvia, vete ♪ 633 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 ♪ Vuelve otro día ♪ 634 00:36:07,583 --> 00:36:09,625 - [Cassidy quejándose] - [Ruth] No te preocupes, Cass. 635 00:36:09,708 --> 00:36:12,083 [tarareando] 636 00:36:19,625 --> 00:36:21,625 [música espeluznante sonando] 637 00:36:23,416 --> 00:36:24,875 [trueno] 638 00:36:24,958 --> 00:36:27,416 [quejidos agudos y discordantes] 639 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 ♪ Lluvia, lluvia, vete ♪ 640 00:36:34,875 --> 00:36:37,750 - [gritando] - ¡Por favor ayúdame! 641 00:36:39,083 --> 00:36:41,083 [música escalofriante sonando] 642 00:36:43,083 --> 00:36:44,958 - [gritando] - ¿Qué? ¿Qué? 643 00:36:45,041 --> 00:36:48,375 Hay una persona afuera. ¡Ahí está ella! 644 00:36:48,458 --> 00:36:50,583 - ¿Qué ocurre? - Manténgase alejado de la ventana. 645 00:36:50,666 --> 00:36:51,666 [Ann] ¿Por qué? 646 00:36:52,583 --> 00:36:54,041 [Cassidy ladra] 647 00:36:55,125 --> 00:36:56,375 [mujer gritando] 648 00:36:56,458 --> 00:36:57,375 ¡Mamá! ¡Papá! 649 00:36:59,166 --> 00:37:01,333 - [Jason] ¿Quién es ese? - [mujer] Están muertos. 650 00:37:01,416 --> 00:37:03,791 - [Jason] Es el vecino. - [gritando] 651 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 Están muertos. ¡Todos están muertos! 652 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 ¡No dejes que te vean! 653 00:37:11,833 --> 00:37:14,833 Se acabó. Están aquí y no llega ayuda. 654 00:37:14,916 --> 00:37:17,375 -Susan. - ¡No llega ayuda! 655 00:37:17,458 --> 00:37:20,166 - No podemos ayudarte. Lo lamento. - [Susan] ¡Ayúdame! 656 00:37:20,250 --> 00:37:22,458 ¡Debes… ayudar! 657 00:37:26,791 --> 00:37:27,625 Esconder. 658 00:37:31,666 --> 00:37:33,083 [gritando] 659 00:37:44,750 --> 00:37:47,250 - [gruñidos húmedos] - [Susan gritando] 660 00:37:48,583 --> 00:37:50,583 [estruendo profundo] 661 00:37:51,291 --> 00:37:53,291 [choque rugiente] 662 00:37:53,791 --> 00:37:55,791 [los ruidos y rugidos disminuyen abruptamente] 663 00:38:04,625 --> 00:38:07,333 Bien, reunión familiar. Ahora mismo. 664 00:38:10,208 --> 00:38:12,541 [Cassidy quejándose] 665 00:38:13,625 --> 00:38:16,708 - No sé lo que estoy mirando. - He intentado decírtelo. 666 00:38:16,791 --> 00:38:18,833 Pero el que vi me pareció bonito. 667 00:38:18,916 --> 00:38:21,125 Simplemente… no como los de esta noche. 668 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 Lo que sea que vimos por ahí, 669 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 Lo que sea que nos mantiene aquí, es… no es agradable. 670 00:38:34,041 --> 00:38:35,125 Escúchame. 671 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 no voy a dejar que nada malo pasarnos a nosotros. 672 00:38:38,208 --> 00:38:39,958 [Música orquestal siniestra sonando] 673 00:38:41,083 --> 00:38:42,666 ¿Podemos dormir en tu habitación esta noche? 674 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 Sí. 675 00:38:52,541 --> 00:38:55,375 limitemos todos los signos de vida visibles desde el exterior. 676 00:38:55,458 --> 00:38:58,833 - Empezamos a tapar todas las ventanas. - Especialmente cuando llueve. 677 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 ¿Son reales los monstruos? 678 00:39:01,833 --> 00:39:03,000 Lo son ahora. 679 00:39:03,541 --> 00:39:04,708 No es útil, Gray. 680 00:39:04,791 --> 00:39:05,666 sh. 681 00:39:06,416 --> 00:39:08,166 Tranquilicémonos, ¿vale? 682 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 Está bien, mamá. 683 00:39:11,125 --> 00:39:13,041 sh. Acostarse. 684 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 ¿Qué hacemos? 685 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 Sobrevivimos. 686 00:39:26,875 --> 00:39:28,875 [crujido] 687 00:39:38,333 --> 00:39:40,333 [crujido] 688 00:40:00,291 --> 00:40:03,375 - [Cassidy ladra] -¿Cassie? No. ¡Déjalo, Cassie! 689 00:40:03,458 --> 00:40:05,083 ¡Ey! Ey. 690 00:40:05,166 --> 00:40:07,208 ¿Sabes que? Podrás jugar con Cassie más tarde. 691 00:40:07,291 --> 00:40:09,166 Ahora mismo, hagamos algo de educación física. 692 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 Mamá, papá quiere que hagamos educación física otra vez. 693 00:40:13,958 --> 00:40:17,541 [sonando música de cuerdas agitadas] 694 00:40:34,250 --> 00:40:35,583 [crujido] 695 00:40:43,083 --> 00:40:45,083 [sonido metálico] 696 00:40:51,041 --> 00:40:51,916 [ambos] ¡Papá! 697 00:40:54,625 --> 00:40:57,833 Creo que es la tapa de la chimenea. Se debe haber caído. 698 00:40:59,833 --> 00:41:02,250 Sí, ahora puedes verlo completo. 699 00:41:02,333 --> 00:41:04,750 [Ann] ¿Puedes ver las grietas? ¿Están creciendo? 700 00:41:04,833 --> 00:41:06,833 ¿Grietas? ¿Por qué tenemos grietas en nuestra chimenea? 701 00:41:06,916 --> 00:41:08,458 Porque nuestra casa tiene daños estructurales. 702 00:41:08,541 --> 00:41:11,041 ¿Eso significa que la casa está? ¿Caerá sobre nosotros? 703 00:41:11,125 --> 00:41:12,291 - Espero que no. - No. 704 00:41:12,375 --> 00:41:13,583 [Ruth] Chicos, ¿a quién le importa? 705 00:41:13,666 --> 00:41:16,083 Tal vez podamos salir ahora a través de la chimenea. 706 00:41:16,166 --> 00:41:19,916 Es demasiado estrecho en la parte superior. mi peso Haría que todo colapsara, cariño. 707 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 Entonces, ¿cómo baja Santa por la chimenea? 708 00:41:25,708 --> 00:41:29,500 [risas] Chicos, estoy bromeando. Déjame intentar subir. 709 00:41:29,583 --> 00:41:32,291 soy el más ligero, para que puedas izarme con mis sedas. 710 00:41:33,541 --> 00:41:35,125 [música misteriosa sonando] 711 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 Estaré bien. 712 00:41:46,333 --> 00:41:47,291 Darse prisa. 713 00:41:47,791 --> 00:41:49,000 [Ann] Agradable y lento, ¿de acuerdo? 714 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 - [Ruth] ¡Adiós chicos! - [Ann] No. 715 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 Oh Dios. 716 00:41:53,583 --> 00:41:55,083 Bueno. No me gusta esto. 717 00:41:59,500 --> 00:42:02,416 Espera, ¡puedo ver las grietas! 718 00:42:02,500 --> 00:42:05,125 No los toques. No toques nada. 719 00:42:05,208 --> 00:42:07,958 Tenías razón, papá. Nunca podría pasar por aquí. 720 00:42:08,041 --> 00:42:09,958 [Jason] Bebé, Voy a derribarte, ¿vale? 721 00:42:10,041 --> 00:42:11,875 ¡Esperar! Quiero probar algo. 722 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 [Ann] Por favor, ten cuidado, ¿de acuerdo? 723 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 ¡Cuidadoso! Desacelerar. 724 00:42:23,166 --> 00:42:25,166 [esperanzadora música de cuerdas sonando] 725 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 [Ruth] ¡Mi mano está fuera de la casa! 726 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 ¡Mi mano está fuera de la casa! 727 00:42:33,916 --> 00:42:35,791 ¡Mi mano está fuera de la casa! 728 00:42:35,875 --> 00:42:37,541 Mamá, el clima está cambiando. 729 00:42:37,625 --> 00:42:39,375 Puedo sentir el aire y todo. 730 00:42:39,458 --> 00:42:42,375 Bien, eso es suficiente. Baja. Bien, bájala ahora. 731 00:42:42,458 --> 00:42:45,291 - [Jason] Cuidado, cuidado. - [Ann] Vamos, vamos. 732 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 Tómatelo con calma. Ahí vamos. 733 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 Casi llegamos. 734 00:42:53,916 --> 00:42:55,041 Dios mío. 735 00:42:55,125 --> 00:42:56,625 - Buen trabajo. ¿Estás bien? - Sí. 736 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 Oh, mi niña valiente. Estoy muy orgulloso de ti. 737 00:42:59,708 --> 00:43:01,916 [Cassidy quejándose] 738 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 ¿Qué pasa con Cassidy? 739 00:43:04,500 --> 00:43:05,375 No. 740 00:43:12,958 --> 00:43:14,916 [Cassidy quejándose] 741 00:43:15,000 --> 00:43:16,416 Oh no. 742 00:43:18,458 --> 00:43:19,500 [Jason] Cass. 743 00:43:19,583 --> 00:43:21,458 - [Ann] No, no lo muevas. - [Jason] Lo siento, Cass. 744 00:43:21,541 --> 00:43:24,291 - Oh, mi Cass. - [Jason] Es su corazón. 745 00:43:24,958 --> 00:43:27,125 - [Ann] Ah. - [Jason] Se acabó la medicina. 746 00:43:29,166 --> 00:43:30,750 Tuvo una vida realmente buena, chicos. 747 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 - ¿Por qué lo dices así? - Porque es muy viejo, cariño. 748 00:43:36,125 --> 00:43:39,333 Y a veces, cuando envejeces mucho, puedes enfermarte mucho. 749 00:43:44,833 --> 00:43:48,500 [en voz baja] Lleva a los niños a la sala de estar. Enciende la televisión. 750 00:43:48,583 --> 00:43:51,750 [Ann] Bueno, chicos, vamos. Vayamos a cuidar a Annie en el estudio. 751 00:43:51,833 --> 00:43:54,375 [Ruth] Pero, mamá, Quiero quedarme con Cassidy. 752 00:43:54,458 --> 00:43:55,500 [Ann] Lo sé. 753 00:43:57,208 --> 00:43:59,583 - [música de cuerdas lúgubre] - [respiración dificultosa] 754 00:44:02,916 --> 00:44:06,291 ♪ Así que tienes que esperar hasta mañana... ♪ 755 00:44:06,375 --> 00:44:07,416 [volumen aumentando] 756 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 Sé que es ruidoso. Cúbrete los oídos. Cantemos. 757 00:44:10,125 --> 00:44:12,291 ♪ Mañana, mañana ♪ 758 00:44:12,375 --> 00:44:14,000 ♪ te amo ♪ 759 00:44:14,083 --> 00:44:16,083 [la música de cuerdas lúgubre continúa] 760 00:44:20,500 --> 00:44:23,833 [Cassidy quejándose] 761 00:44:28,500 --> 00:44:32,708 - ♪ Eres sólo un día… ♪ - [disparo] 762 00:44:32,791 --> 00:44:36,458 ♪ Lejos ♪ 763 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 Hiciste lo correcto. 764 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Sí. 765 00:44:57,666 --> 00:44:58,875 Tengo un problema ahora. 766 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 No puede simplemente quedarse aquí. 767 00:45:06,375 --> 00:45:07,666 La chimenea. 768 00:45:07,750 --> 00:45:12,166 Como, la... una cremación, ¿Después de que los niños se duerman? 769 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 Sí, es una opción. 770 00:45:16,083 --> 00:45:19,416 - Pero también está el congelador. - No, no vamos a hacer eso. 771 00:45:19,500 --> 00:45:25,333 Si las cosas se ponen mal, como, muy, muy mal... 772 00:45:27,791 --> 00:45:29,458 Quizás desearíamos tener esa opción. 773 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 Necesito que lo manejes. 774 00:45:34,458 --> 00:45:38,125 Y no quiero saber nada al respecto. 775 00:45:38,791 --> 00:45:40,791 [música de cuerdas siniestra zumbido] 776 00:45:44,083 --> 00:45:45,291 [la puerta se cierra] 777 00:45:45,916 --> 00:45:47,916 [Rut sollozando] 778 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 Está bien. Está bien. 779 00:46:48,666 --> 00:46:50,666 [sonando una melodía de cuerdas agitadas] 780 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 Sí. Sí, vamos. 781 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 Está bien. Puedes tomarlo. 782 00:47:35,333 --> 00:47:36,958 - Sí. - [trueno] 783 00:47:53,541 --> 00:47:55,541 [la música se desvanece] 784 00:47:56,291 --> 00:47:58,291 [ruido bajo] 785 00:47:59,916 --> 00:48:01,958 [Ruth] ¿Qué pasa si el tonto tiene razón? 786 00:48:02,541 --> 00:48:04,291 Quizás sean extraterrestres. 787 00:48:05,208 --> 00:48:06,958 Los extraterrestres no pueden controlar la lluvia. 788 00:48:07,041 --> 00:48:08,458 No lo sabes. 789 00:48:09,875 --> 00:48:11,125 [Graham suspira profundamente] 790 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 Sean lo que sean… 791 00:48:17,875 --> 00:48:19,208 ahora somos sus prisioneros. 792 00:48:19,916 --> 00:48:22,583 ¿Por qué nos encerrarían adentro para siempre? 793 00:48:23,708 --> 00:48:24,583 ¿Por qué? 794 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Quizás para castigarnos. 795 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 [Ruth] Supongo que eso es toda la luz del sol. obtienes hoy. 796 00:48:39,125 --> 00:48:41,125 [Música de piano inquietante sonando] 797 00:48:44,041 --> 00:48:46,541 - Lluvia. Vamos. - Tengo la guarida. 798 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 Vamos. Ya conoces el procedimiento. 799 00:48:49,916 --> 00:48:51,916 [la música se vuelve siniestra] 800 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 Vamos, Ru. Ir. 801 00:48:59,833 --> 00:49:01,458 Rut, vamos. 802 00:49:02,375 --> 00:49:03,666 - Oye, ¿qué es esto? - ¿Qué? 803 00:49:03,750 --> 00:49:05,250 - ¿Cuál es tu problema? - Está bien, basta. 804 00:49:05,333 --> 00:49:07,041 Oye, no hagas eso. 805 00:49:07,125 --> 00:49:08,500 - [Ann] Suficiente. - No hagas eso. 806 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 Bueno. Vamos. 807 00:49:11,500 --> 00:49:12,416 Mi planta. 808 00:49:12,500 --> 00:49:14,041 - Ey. Ey. - [Rut] Bájate. 809 00:49:14,125 --> 00:49:15,291 [Jason] ¿Qué estás haciendo? 810 00:49:15,375 --> 00:49:17,041 [gruñendo] 811 00:49:17,125 --> 00:49:18,458 [jadeos] 812 00:49:19,083 --> 00:49:20,791 [rugido] 813 00:49:20,875 --> 00:49:21,708 ¡No lo hagas! 814 00:49:22,791 --> 00:49:24,666 [gruñido bajo] 815 00:49:24,750 --> 00:49:26,458 [música espeluznante sonando] 816 00:49:26,541 --> 00:49:28,541 [gruñidos húmedos] 817 00:49:28,625 --> 00:49:30,625 [ruido] 818 00:49:37,625 --> 00:49:38,458 [quejidos] 819 00:49:39,500 --> 00:49:41,041 Sólo quería... 820 00:49:41,125 --> 00:49:44,750 Está bien. Oye, está bien. Se ha ido. 821 00:49:44,833 --> 00:49:48,500 Está bien. Lo hiciste bien. Lo hiciste bien. Todos ustedes lo hicieron muy bien. 822 00:50:02,875 --> 00:50:04,625 Todavía tengo hambre. 823 00:50:04,708 --> 00:50:06,916 - Estamos racionando. - [murmuró] Lo sé, pero tengo que comer. 824 00:50:07,000 --> 00:50:09,041 - Yo también. - Aquí. 825 00:50:12,000 --> 00:50:13,708 - Toma el resto del mío. - ¡No! 826 00:50:13,791 --> 00:50:15,333 Quiero más que eso. 827 00:50:15,416 --> 00:50:19,125 ¡Sólo por esta noche, por favor! Mañana volveré a morirme de hambre. 828 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 ¡Basta! ¡Detente ahora mismo! 829 00:50:23,333 --> 00:50:24,750 - ¡Mover! - Todos tenemos hambre. 830 00:50:24,833 --> 00:50:26,041 - ¡Déjeme ver! - Yo también tengo hambre. 831 00:50:26,125 --> 00:50:27,625 Déjame ver ahí dentro y lo sabré. 832 00:50:27,708 --> 00:50:29,916 - Dije que no. - Déjala ver. 833 00:50:31,416 --> 00:50:32,416 [se burla] 834 00:50:41,666 --> 00:50:43,833 ¿Quieres verlo también? Bien. 835 00:50:58,250 --> 00:51:00,083 [Ann jadeando] 836 00:51:00,916 --> 00:51:02,416 [apagado] ¡Mamá! ¿Lo que está sucediendo? 837 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 [apagado] Ella está bien. Ella es solo… 838 00:51:05,166 --> 00:51:06,916 [música sombría sonando] 839 00:51:07,416 --> 00:51:09,416 [sollozos ahogados] 840 00:51:11,000 --> 00:51:12,750 [gritos ahogados] 841 00:51:14,625 --> 00:51:15,625 [Jasón] Está bien. 842 00:51:19,583 --> 00:51:21,666 Esto va a terminar algún día. 843 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 Sobreviviremos a esto. 844 00:51:30,458 --> 00:51:31,708 No. 845 00:51:31,791 --> 00:51:34,833 Ya no es momento para eso. 846 00:51:34,916 --> 00:51:36,541 Es hora de ser honesto. 847 00:51:36,625 --> 00:51:38,375 - Nos vamos a morir de hambre. - No. Para. 848 00:51:38,458 --> 00:51:39,666 - Sí. - No, no digas eso. 849 00:51:39,750 --> 00:51:41,041 Me niego a ver morir a nuestros bebés. 850 00:51:41,125 --> 00:51:43,541 No voy a tener esta conversación contigo. 851 00:51:43,625 --> 00:51:45,375 Esto está sucediendo. 852 00:51:45,458 --> 00:51:47,291 No, viviremos. 853 00:51:47,375 --> 00:51:50,041 Lo haremos mejor que eso. Prosperaremos. 854 00:51:50,125 --> 00:51:51,666 Lo resolveré. 855 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 Confía en mí. 856 00:51:54,291 --> 00:51:57,375 No, no lo harás. 857 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 Se acabó. 858 00:52:05,375 --> 00:52:06,416 [Jason solloza] 859 00:52:10,708 --> 00:52:12,416 [Graham] Mamá, papá. 860 00:52:13,000 --> 00:52:14,041 Podrías cocinarlos. 861 00:52:17,541 --> 00:52:20,416 - ¿Los limpié mal? - No, no hiciste nada malo, cariño. 862 00:52:20,500 --> 00:52:21,541 Ven aquí. 863 00:52:21,625 --> 00:52:23,166 [música suave] 864 00:52:24,958 --> 00:52:26,791 Ven aquí. No hiciste nada. 865 00:52:44,583 --> 00:52:45,666 [lobo grita] 866 00:52:46,166 --> 00:52:48,125 [trueno] 867 00:52:50,875 --> 00:52:52,875 [edificio de música siniestro] 868 00:52:59,166 --> 00:53:01,166 [la música se vuelve conmovedora] 869 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 ¿A dónde vas? 870 00:53:48,250 --> 00:53:49,250 Jalar. 871 00:53:55,041 --> 00:53:56,500 [Graham] ¿Qué pasa después? 872 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 Ahora esperamos. 873 00:54:01,250 --> 00:54:03,166 sh. sh. 874 00:54:04,791 --> 00:54:07,125 [en voz baja] Sí. Anda, cógelo. 875 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 Sí. 876 00:54:10,875 --> 00:54:12,583 Ve, ve. Oh. 877 00:54:18,250 --> 00:54:19,416 [gemidos] 878 00:54:21,250 --> 00:54:24,291 Está bien. Está bien. [jadeando] 879 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 ¡Tire! 880 00:54:47,333 --> 00:54:48,791 [zorro chillando] 881 00:54:56,333 --> 00:54:57,791 [zorro gimiendo] 882 00:55:08,125 --> 00:55:09,416 [exhala profundamente] 883 00:55:13,750 --> 00:55:16,791 Oh no. No, no, no. Deberías dárselo a los niños. 884 00:55:16,875 --> 00:55:19,250 Estás nublado. No has comido en días. 885 00:55:19,333 --> 00:55:22,791 Simplemente come y luego vuelve a trabajar. 886 00:55:38,208 --> 00:55:40,208 [la música se vuelve conmovedora] 887 00:56:12,000 --> 00:56:13,208 ¿Los zorros comen zanahorias? 888 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 Esto no es para el zorro. 889 00:56:21,916 --> 00:56:23,791 [construcción de música conmovedora] 890 00:56:25,875 --> 00:56:27,250 [ardilla chillando] 891 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 ¿Qué pasa? 892 00:56:46,041 --> 00:56:47,958 [la música alcanza su punto máximo, se desvanece] 893 00:56:52,208 --> 00:56:53,583 [la ardilla chirría, chilla] 894 00:57:01,250 --> 00:57:02,125 Pesca en chimenea. 895 00:57:02,833 --> 00:57:03,791 Pesca en chimenea. 896 00:57:03,875 --> 00:57:05,833 [tierna música de piano sonando] 897 00:57:06,333 --> 00:57:08,625 - [Ann] Cuidado, hace calor. - [Jason] Está bien, adelante. 898 00:57:13,958 --> 00:57:15,958 [todos ríen] 899 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 Entonces, aquí. Necesito que revisen todo esto. 900 00:57:26,333 --> 00:57:29,000 [Jason] Una vez que llegues debajo del contrapiso y el contrapiso, 901 00:57:29,083 --> 00:57:31,833 Obtendrás unos cuantos centímetros. de suelo y golpeará la barrera. 902 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Lo haré funcionar. 903 00:57:35,583 --> 00:57:37,375 [Música orquestal optimista] 904 00:57:39,333 --> 00:57:41,333 [mujer] Los días se convirtieron en semanas, 905 00:57:42,208 --> 00:57:44,166 semanas en meses. 906 00:57:45,000 --> 00:57:48,625 La gente no tenía forma de saberlo. ¿Cuánto tiempo estarían aquí los visitantes? 907 00:57:49,208 --> 00:57:51,916 entonces se escondieron para mantenerse a salvo. 908 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 La mayoría de la gente pasó hambre y murió. 909 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 Otros perdieron la esperanza y se dieron por vencidos. 910 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 Otros encontraron un propósito y siguieron adelante. 911 00:58:06,375 --> 00:58:07,875 [insectos chirriando, zumbando] 912 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 Los afortunados encontraron la unión. 913 00:58:18,166 --> 00:58:19,416 Necesito más fertilizante. 914 00:58:19,500 --> 00:58:21,208 Maldita sea, ya sabes, estoy recién salido. 915 00:58:21,791 --> 00:58:23,291 Podríamos hacer el nuestro. 916 00:58:29,541 --> 00:58:31,416 ¿Qué opinas? Pensé que era bastante bueno. 917 00:58:31,500 --> 00:58:32,666 Bastante bien. 918 00:58:32,750 --> 00:58:34,416 [risas] 919 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 [Jasón] ¡Vamos! 920 00:58:39,291 --> 00:58:40,666 Necesito más luz. 921 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 [mujer] El mundo exterior se había vuelto extraño y peligroso. 922 00:58:51,500 --> 00:58:55,875 En el interior, la gente encontró lo que necesitaban para sobrevivir. 923 00:58:59,458 --> 00:59:02,583 Dentro eran libres. 924 00:59:08,291 --> 00:59:10,291 [música emocionante sonando en la televisión] 925 00:59:12,666 --> 00:59:15,666 - ¿Cómo perdieron el arma? - Sí, no lo sé, cariño. 926 00:59:16,875 --> 00:59:19,125 ¡Ah! ¡Ah! 927 00:59:19,625 --> 00:59:22,333 - ¡Bájate de mi avión! - [todos] ¡Bájense de mi avión! 928 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 [Jason] ¡Sí! ¡Vaya! 929 00:59:25,916 --> 00:59:27,666 - ¡Sí! - ¡Vaya! 930 00:59:28,375 --> 00:59:29,666 ¡Sí! 931 00:59:34,000 --> 00:59:35,208 - [Rut] ¿Qué? - [Graham] ¡No! 932 00:59:35,291 --> 00:59:36,750 [Rut] ¡Ay! 933 00:59:36,833 --> 00:59:39,166 [Jason] Lo sabíamos Esto sucedería eventualmente, ¿verdad? 934 00:59:39,250 --> 00:59:42,250 Sí, pero todavía puede haber música. 935 00:59:43,791 --> 00:59:45,208 [toca notas suavemente] 936 00:59:51,416 --> 00:59:53,416 [notas del piano tocando lentamente] 937 01:00:00,125 --> 01:00:02,125 [música melancólica sonando] 938 01:01:33,875 --> 01:01:34,875 [Rut] Buenos días. 939 01:02:27,666 --> 01:02:29,666 [osos gruñendo] 940 01:02:31,250 --> 01:02:33,083 [pájaros twitteando] 941 01:02:33,166 --> 01:02:34,916 [los insectos chirrían] 942 01:02:56,375 --> 01:02:58,375 [trueno retumba] 943 01:03:00,916 --> 01:03:02,333 [zorro se queja] 944 01:03:12,166 --> 01:03:13,166 [Ruth] Hola, lluvia. 945 01:03:15,375 --> 01:03:16,666 Justo a tiempo. 946 01:03:20,458 --> 01:03:22,458 [trueno retumba] 947 01:03:24,041 --> 01:03:26,500 ¿Qué será para usted hoy, señor? 948 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 ¿Lo habitual se desvanece? ¿Lado y espalda? 949 01:03:29,416 --> 01:03:31,916 Oh, no me di cuenta estabas entretenido. 950 01:03:32,833 --> 01:03:34,750 Hola, Graham. 951 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 ¿Estás listo para tu próximo corte de pelo? 952 01:03:41,041 --> 01:03:42,541 [pájaros twitteando] 953 01:03:49,375 --> 01:03:51,333 Vaya, ¿qué es eso? 954 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 Conecté la trampa para que fuera automática. 955 01:03:55,333 --> 01:03:57,458 [parloteo de zorrillo] 956 01:03:57,541 --> 01:04:00,458 - Así que no más pesca. - Eso no es pescar de verdad, Ann. 957 01:04:00,541 --> 01:04:03,458 ¿No estamos cultivando suficientes alimentos ahora? dejar de usar las trampas? 958 01:04:05,541 --> 01:04:07,583 [chirrido de zorrillo] 959 01:04:07,666 --> 01:04:09,666 [crujido] 960 01:04:12,041 --> 01:04:14,041 [Música de cuerdas siniestra sonando] 961 01:04:22,416 --> 01:04:24,208 [ruido] 962 01:04:25,541 --> 01:04:26,541 [sonido metálico] 963 01:04:36,000 --> 01:04:38,000 [gruñendo] 964 01:04:39,583 --> 01:04:41,041 [gruñendo] 965 01:04:46,708 --> 01:04:48,333 [la música se detiene] 966 01:05:09,375 --> 01:05:11,333 - [la puerta se cierra] - ¿[Jason] Ana? 967 01:05:11,916 --> 01:05:12,750 Hola, Ana? 968 01:05:12,833 --> 01:05:15,625 - [Ann] La casa definitivamente se está hundiendo. - [Jason] La casa se está hundiendo. 969 01:05:15,708 --> 01:05:18,541 Genial. Eso es... encantador. Quiero mostrarte algo. 970 01:05:18,625 --> 01:05:20,708 Vale, no, mira. Está empeorando. 971 01:05:21,333 --> 01:05:24,458 ¿Bueno? El suelo debajo de la casa se está erosionando. 972 01:05:24,541 --> 01:05:26,916 Sí, cinco años de lluvia diaria. hará eso. Vamos. 973 01:05:27,000 --> 01:05:30,375 Es como lo que sea que nos mantiene encerrados es lo que mantiene la casa unida. 974 01:05:30,458 --> 01:05:32,708 Yo digo que dejemos que todo se desmorone. 975 01:05:32,791 --> 01:05:35,708 tal vez algún día todos estaremos... viviendo en una caja invisible, 976 01:05:35,791 --> 01:05:39,000 y eso puede ser algo genial. Llama a los niños. Quiero mostrarte algo. 977 01:05:39,083 --> 01:05:41,291 [motor acelerando] 978 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 [Ann] ¡¿Qué?! 979 01:05:44,250 --> 01:05:46,250 [motor acelerando] 980 01:05:48,958 --> 01:05:50,791 [Jason] Lo que tienes que decir sobre eso, ¿eh? 981 01:05:50,875 --> 01:05:52,500 - ¡¿Qué?! - [Jason] Vamos. 982 01:05:52,583 --> 01:05:53,916 - Ay dios mío. - [revoluciones del motor] 983 01:05:54,000 --> 01:05:55,041 - ¿Oíste eso? - [Ann] Sí. 984 01:05:55,125 --> 01:05:56,125 - ¿Sí? - [Ann] Sí, lo hago. 985 01:05:56,208 --> 01:05:59,000 Nada, un poco de esfuerzo No puedo lograrlo, ¿verdad? 986 01:05:59,083 --> 01:06:01,000 Sí. Sí. 987 01:06:01,083 --> 01:06:03,250 Sólo tengo suficiente gasolina para encenderlo unas cuantas veces. 988 01:06:03,333 --> 01:06:05,416 - [Ann] Mm-hmm. - Ella realmente corre. 989 01:06:06,208 --> 01:06:07,416 ¿Bien? 990 01:06:07,500 --> 01:06:09,416 Quiero decir, vamos. 991 01:06:09,500 --> 01:06:11,458 - [Jason] Sí. - ¿Cuántos años? 992 01:06:11,541 --> 01:06:13,750 - Sí, seis. - Siete. 993 01:06:13,833 --> 01:06:15,083 - ¡Siete años! - Más o menos. 994 01:06:15,166 --> 01:06:17,875 Sí, sí, es mucho trabajo. Sí, ¿ves esto? 995 01:06:17,958 --> 01:06:19,291 [Ann] Dios mío. 996 01:06:19,375 --> 01:06:20,750 Sí, mucho trabajo. 997 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 - Es una pérdida de tiempo. - ¿Qué? 998 01:06:23,166 --> 01:06:24,833 [Se reproduce música de cuerdas incómoda] 999 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 ¿Qué... qué dijiste? 1000 01:06:28,041 --> 01:06:29,125 No, es... 1001 01:06:30,541 --> 01:06:33,916 Construiste un auto eso nunca conducirá a ninguna parte, ya sabes, 1002 01:06:34,000 --> 01:06:35,083 Entonces, ¿cómo lo llamarías? 1003 01:06:35,166 --> 01:06:36,666 Si quieres trabajar en algo útil, 1004 01:06:36,750 --> 01:06:39,083 puedes ayudarme a poner el recolector de rocío mañana. 1005 01:06:39,166 --> 01:06:41,708 ¿Por qué? Ya tenemos toda la comida. y agua que necesitamos. 1006 01:06:41,791 --> 01:06:44,333 No podemos depender de eso para siempre. ¿Podemos? 1007 01:06:46,916 --> 01:06:48,291 Dígame usted. ¿Podemos confiar en eso? 1008 01:06:49,458 --> 01:06:51,833 Se acabó el poder. Se acabó el gas. 1009 01:06:51,916 --> 01:06:53,125 Todo se ha ido. 1010 01:06:53,708 --> 01:06:55,083 Pero todavía estamos aquí. 1011 01:06:56,333 --> 01:06:57,916 Todavía estamos aquí. 1012 01:06:58,000 --> 01:06:59,333 Estoy aquí. Estás aquí. 1013 01:06:59,416 --> 01:07:01,833 Tu hermana está aquí. Tu mamá está aquí. 1014 01:07:02,708 --> 01:07:05,458 Sobrevivimos porque lucho por nosotros. 1015 01:07:08,166 --> 01:07:14,333 Y si un día, Graham, esta lluvia para, Puedes apostar que estaré listo para ello. 1016 01:07:17,291 --> 01:07:19,500 ¿Terminaste de mostrarnos tu estúpido auto? 1017 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 Sí, Gray, ya terminé. 1018 01:07:25,375 --> 01:07:28,208 [Ruth] Graham, vamos, espera. Graham, espera. 1019 01:07:30,750 --> 01:07:32,166 [Ann] Graham está empeorando. 1020 01:07:32,666 --> 01:07:34,208 Ambos están empeorando. 1021 01:07:35,041 --> 01:07:37,000 Esta no es una infancia. 1022 01:07:37,083 --> 01:07:38,833 tu piensas ¿No pienso en estas cosas? 1023 01:07:38,916 --> 01:07:41,166 Nunca hablas de ellos. 1024 01:07:41,708 --> 01:07:43,166 Tengo un trabajo aquí. 1025 01:07:43,666 --> 01:07:46,208 Un solo trabajo, que es para mantenerlos a todos con vida. 1026 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 Todos estamos aquí contigo también. 1027 01:07:49,625 --> 01:07:52,375 Este no es sólo tu problema 1028 01:07:53,041 --> 01:07:54,458 para que lo arregles. 1029 01:07:55,458 --> 01:07:57,333 Los niños extrañan a su padre. 1030 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 Y extraño a mi marido. 1031 01:08:07,458 --> 01:08:09,458 [golpeteo de la lluvia] 1032 01:08:13,375 --> 01:08:15,541 [Jason] Es hora de ayudar con la recogida de agua. 1033 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 Cierra las cortinas. Vamos. 1034 01:08:37,208 --> 01:08:39,708 [chirrido de la bomba] 1035 01:08:39,791 --> 01:08:43,125 Todo el mundo se está volviendo demasiado relajado con las reglas, especialmente contigo. 1036 01:08:43,833 --> 01:08:44,791 - ¿Qué? - [Jason] Sí. 1037 01:08:44,875 --> 01:08:48,250 Estamos demasiado expuestos por tus dibujos. en el ático, y eso tiene que terminar. 1038 01:08:48,333 --> 01:08:50,250 No, no, no. No puedes simplemente quitarme eso. 1039 01:08:50,333 --> 01:08:51,416 - Puedo. - ¿Estás bromeando? 1040 01:08:51,500 --> 01:08:52,500 - Sólo un error… - ¿Mamá? 1041 01:08:52,583 --> 01:08:53,833 …y corremos el riesgo de perderlo todo. 1042 01:08:53,916 --> 01:08:55,250 ¿Cuánto tiempo podremos seguir escondiéndonos? 1043 01:08:55,333 --> 01:08:56,458 - Sólo-- - ¿Cuál es el punto? 1044 01:08:57,041 --> 01:08:58,541 [gruñendo] 1045 01:09:03,666 --> 01:09:05,666 [gorgoteo] 1046 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 [en voz baja] ¡Escóndete, escóndete, escóndete, escóndete! 1047 01:09:11,166 --> 01:09:12,458 [Ann] Está bien. 1048 01:09:13,291 --> 01:09:15,291 [música de cuerda tensa sonando] 1049 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 [en voz baja] Ve, ve, ve. 1050 01:09:23,208 --> 01:09:25,208 [el viento aúlla] 1051 01:09:26,000 --> 01:09:27,583 [crujido] 1052 01:09:32,000 --> 01:09:34,000 [crujido] 1053 01:09:35,791 --> 01:09:38,708 [criatura gruñendo, haciendo clic húmedo] 1054 01:09:42,416 --> 01:09:43,708 [en voz baja] Sh. 1055 01:09:50,916 --> 01:09:52,916 [criatura silenciando] 1056 01:09:55,000 --> 01:09:57,000 [silenciamiento] 1057 01:10:02,791 --> 01:10:04,750 [gruñendo] 1058 01:10:16,541 --> 01:10:18,125 [la criatura ruge] 1059 01:10:28,375 --> 01:10:30,375 [gruñendo] 1060 01:10:30,458 --> 01:10:32,291 [chirrido] 1061 01:10:32,791 --> 01:10:34,791 [gruñendo] 1062 01:10:37,750 --> 01:10:39,208 [Ann, en voz baja] Jason. 1063 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 El arma. Pistola. 1064 01:10:42,166 --> 01:10:43,791 [criatura gruñendo] 1065 01:10:43,875 --> 01:10:44,750 Yo iré. 1066 01:10:45,333 --> 01:10:46,375 No. Quédate ahí. 1067 01:10:51,500 --> 01:10:52,416 Quédate ahí. 1068 01:10:57,833 --> 01:10:59,833 [gruñendo] 1069 01:11:02,083 --> 01:11:04,083 [crujido] 1070 01:11:05,833 --> 01:11:07,208 [viento aullando] 1071 01:11:25,583 --> 01:11:26,708 ¡Ah! 1072 01:11:35,291 --> 01:11:37,416 [construcción de música tensa] 1073 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 [Ann] ¡Graham! ¡Graham! ¡No! 1074 01:11:43,791 --> 01:11:46,083 [Graham] ¿Qué estás haciendo? Papá, ¿qué estás haciendo? 1075 01:11:46,166 --> 01:11:48,083 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 1076 01:11:48,166 --> 01:11:50,500 Casi salgo. Casi lo logré. 1077 01:11:50,583 --> 01:11:52,333 - Casi lo logro. - Bueno. 1078 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 - Podría haber... - [Ann] ¿Estás bien? 1079 01:11:59,000 --> 01:12:00,083 Esa es agua salada. 1080 01:12:00,166 --> 01:12:02,041 ¿Qué? Ey. 1081 01:12:02,125 --> 01:12:05,208 - ¿Estás bien? No, espera. - Es agua de mar. 1082 01:12:05,291 --> 01:12:06,458 ¿Qué? 1083 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 Ven aquí, lejos de la ventana. 1084 01:12:09,541 --> 01:12:11,125 Oigan, oigan, ¿escucharon eso? 1085 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 La lluvia paró. 1086 01:12:15,083 --> 01:12:17,083 [acordes solemnes zumbidos] 1087 01:12:18,708 --> 01:12:20,708 [pájaros twitteando] 1088 01:12:42,083 --> 01:12:44,083 [triste melodía de piano tocando] 1089 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 [Rut] Leviatán. 1090 01:13:00,958 --> 01:13:01,916 Kraken. 1091 01:13:03,666 --> 01:13:05,666 [criatura gruñendo] 1092 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 [Ruth] Sirenas. 1093 01:13:08,333 --> 01:13:10,166 [chillido distante] 1094 01:13:10,750 --> 01:13:12,291 Piénsalo, papá. 1095 01:13:12,375 --> 01:13:15,708 El 80% del fondo del océano está inexplorado. 1096 01:13:16,291 --> 01:13:19,458 ¿Qué pasa si estas cosas no son del espacio exterior? 1097 01:13:19,541 --> 01:13:23,083 ¿Qué pasaría si estos cuentos de criaturas marinas son reales? 1098 01:13:23,166 --> 01:13:25,625 ¿Y si es por eso? ¿Pueden controlar la lluvia? 1099 01:13:25,708 --> 01:13:28,833 No están conquistando nuestro mundo. Este es su mundo. 1100 01:13:28,916 --> 01:13:30,041 Es su hogar. 1101 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 No, esta es nuestra casa. y estás a salvo aquí. 1102 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 Prometo. 1103 01:13:38,750 --> 01:13:39,916 Si tú lo dices. 1104 01:13:41,125 --> 01:13:42,083 ¿Qué…? 1105 01:13:42,583 --> 01:13:45,333 ¿Por qué no... te tomas un descanso de esto? 1106 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 Esto… 1107 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 Ve a hacer algo útil. 1108 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 Bueno. 1109 01:13:58,500 --> 01:13:59,541 [Ruth se ríe suavemente] 1110 01:14:11,750 --> 01:14:13,083 [Ann] Mira esto. 1111 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Todo está muriendo. 1112 01:14:21,041 --> 01:14:23,458 Agua salada. Ruthie tenía razón. 1113 01:14:23,541 --> 01:14:25,958 Esa cosa entró aquí y envenenó toda la tierra. 1114 01:14:26,041 --> 01:14:29,041 Lo mismo ocurre con el agua potable. No podemos usar nada de eso. 1115 01:14:29,125 --> 01:14:32,333 Entonces eso es todo. Nos matan de hambre como a todos los demás. 1116 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 [Jason] Ana. 1117 01:14:33,500 --> 01:14:35,166 [hurón chirriando] 1118 01:14:36,750 --> 01:14:38,125 [chirrido] 1119 01:14:38,208 --> 01:14:40,625 - [Ann] No nos quieren aquí, Jason. - [Jason] Eso es genial. 1120 01:14:40,708 --> 01:14:42,208 ¿Pero adónde se supone que debemos ir? 1121 01:14:48,541 --> 01:14:51,500 Disponemos de lonas todas nuevas para recoger el rocío, así que haremos eso. 1122 01:14:52,125 --> 01:14:54,458 - Replantaremos. Empezaremos de nuevo. - Lo acabas de decir tú mismo. 1123 01:14:54,541 --> 01:14:56,500 - No tenemos agua. - Ahora no llueve. 1124 01:14:56,583 --> 01:14:58,500 - Pero volverá a llover. - No tienes idea. 1125 01:14:58,583 --> 01:15:01,875 - [Ruth] Esto no era para ti. Ey. - [Ann] No podemos replantar. 1126 01:15:01,958 --> 01:15:03,750 Eres demasiado pequeño para estar en eso. 1127 01:15:03,833 --> 01:15:06,875 [Ann] ¿Qué es lo que sigues contándonos? Tres minutos sin aire. 1128 01:15:06,958 --> 01:15:08,625 Tres días sin agua. 1129 01:15:08,708 --> 01:15:10,166 Tres semanas sin comer. 1130 01:15:10,250 --> 01:15:13,041 tenemos tres dias antes de que muramos sin agua. 1131 01:15:13,125 --> 01:15:16,666 No llegaremos a eso. Tendremos suficiente agua para sobrevivir. 1132 01:15:16,750 --> 01:15:18,791 Un poco menos de lo que solíamos hacer. Lo solucionaré. 1133 01:15:18,875 --> 01:15:21,750 ¿Qué pasa cuando esa cosa vuelve aquí? ¿Entonces qué? 1134 01:15:21,833 --> 01:15:25,791 ¡No lo sé, Ana! ¡No sé! ¿Qué tengo que hacer? ¿Dispararle? 1135 01:15:25,875 --> 01:15:28,750 Abre los ojos. tu piensas ¿Seguimos vivos gracias a ti? 1136 01:15:28,833 --> 01:15:30,875 todavía estamos vivos por una grieta en la chimenea. 1137 01:15:30,958 --> 01:15:33,791 No somos mejores que nadie quien murió. ¡Simplemente tenemos más suerte! 1138 01:15:33,875 --> 01:15:37,916 Si no encontramos una salida de esta casa, ¡Moriremos y lo sabes! 1139 01:15:38,000 --> 01:15:39,916 [música tensa zumbido] 1140 01:15:40,000 --> 01:15:41,583 - [chirridos] - [gritos] 1141 01:15:44,458 --> 01:15:47,250 - [Rut] Dios mío. Estaba tratando de ayudar. - [Jason] ¿Qué es esto? 1142 01:15:47,333 --> 01:15:49,458 No sé qué pasó. Yo... lo siento mucho. 1143 01:15:49,541 --> 01:15:51,375 Estaba tratando de ayudar. No fue mi intención... 1144 01:15:52,833 --> 01:15:54,791 - ¿Es malo? - [Graham] Ruth, ¿estás bien? 1145 01:15:54,875 --> 01:15:55,958 - ¿Estás bien? - [chirrido] 1146 01:15:56,041 --> 01:15:58,291 - [Ann] Rut. - ¡No! No lo mates. 1147 01:15:58,375 --> 01:16:00,791 - [Graham] ¿Qué está pasando? - Esperar. Vamos a limpiar esto. 1148 01:16:00,875 --> 01:16:03,416 - [Graham] Oye, ¿qué está pasando? - [Rut] No lo sé. Lo lamento. 1149 01:16:03,500 --> 01:16:05,625 - [Graham] Papá, ¿se pondrá bien? - [Jason] Sí. 1150 01:16:06,916 --> 01:16:08,708 [la música se vuelve sombría] 1151 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 [Ann] Está ardiendo. 1152 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 La infección se está extendiendo. 1153 01:16:14,041 --> 01:16:15,583 Su fiebre no bajará. 1154 01:16:16,125 --> 01:16:17,541 Tenemos que hacer algo. 1155 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 Esta es la última de nuestra agua. Ella lo necesita. 1156 01:16:27,291 --> 01:16:28,958 - [tos] - Oye. 1157 01:16:29,875 --> 01:16:30,750 Fácil. 1158 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 Necesitamos antibióticos. 1159 01:17:15,375 --> 01:17:17,375 [revoluciones del motor] 1160 01:17:21,291 --> 01:17:22,541 [gritando] 1161 01:17:39,083 --> 01:17:40,375 [gritando] 1162 01:17:42,333 --> 01:17:45,166 - [gritando] - [llantas chirriando] 1163 01:17:48,458 --> 01:17:50,125 [gritando] 1164 01:18:02,375 --> 01:18:03,708 [rotura de vidrio] 1165 01:18:08,166 --> 01:18:09,916 [Ann, ahogada] ¡Jason! 1166 01:18:10,416 --> 01:18:14,041 ¡Jason! ¡Jason! 1167 01:18:18,916 --> 01:18:20,416 [Jason jadeando] 1168 01:18:24,833 --> 01:18:28,541 [Ann, ahogada] ¡Jason! 1169 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 ¡Graham! ¡Ayuda! 1170 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 Vamos. Vamos. 1171 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 Grietas. Las grietas. 1172 01:18:40,041 --> 01:18:41,833 [esperanzadora música orquestal] 1173 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 ¿Qué estás haciendo? 1174 01:18:44,625 --> 01:18:45,625 [Jason gruñe] 1175 01:18:54,833 --> 01:18:56,500 [Jason] La casa se está hundiendo. 1176 01:19:00,958 --> 01:19:03,125 Mira eso. Mirar. La grieta. 1177 01:19:03,208 --> 01:19:04,083 ¡Jason! 1178 01:19:04,666 --> 01:19:06,041 [Jason] La barrera no es profunda. 1179 01:19:06,125 --> 01:19:08,375 - ¿Ver? - Jason, habla conmigo. 1180 01:19:08,458 --> 01:19:09,791 - ¿Ver? - [Ann] ¿Qué ves? 1181 01:19:09,875 --> 01:19:11,708 - Se movió. - [Ann] Jason. 1182 01:19:11,791 --> 01:19:13,166 - Déjame intentarlo. - [Ann] ¿Qué? 1183 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 Puedo encontrar una salida. Puedo encontrar una salida. 1184 01:19:17,541 --> 01:19:19,000 [Ann] Detente. Ey. 1185 01:19:19,083 --> 01:19:20,958 [Jason] Sí, es más profundo. Allá. 1186 01:19:21,041 --> 01:19:23,250 Mírame. Mírame. Jasón. 1187 01:19:23,333 --> 01:19:25,166 - No. Escúchame. - Eso es suficiente. 1188 01:19:25,250 --> 01:19:26,458 Dijiste que la casa se estaba hundiendo. 1189 01:19:26,541 --> 01:19:27,708 - Detener. - ¿Recordar? 1190 01:19:27,791 --> 01:19:31,041 - Detente un segundo. - Quizás algo más esté cambiando. 1191 01:19:31,125 --> 01:19:33,500 - Necesitas respirar. - Como las grietas de la chimenea. 1192 01:19:33,583 --> 01:19:36,208 Tengo que intentar encontrarlo. Encuéntralo. 1193 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 ¿Encontrar qué? 1194 01:19:38,666 --> 01:19:40,708 - ¿Ver? - ¿Ver qué? 1195 01:19:40,791 --> 01:19:42,541 ¿Ver? Sigue la grieta. 1196 01:19:43,041 --> 01:19:44,416 - La grieta es nuestra vía de escape. - [Ann] ¡No! 1197 01:19:44,500 --> 01:19:48,166 Tenemos que seguir las grietas. Sólo tengo que encontrar dónde va la grieta. 1198 01:19:48,250 --> 01:19:49,833 [Ann] ¿Qué estás haciendo? Detener. 1199 01:19:49,916 --> 01:19:52,208 - ¡Basta, Jason! - [Jason] ¡Puedo hacerlo! 1200 01:19:52,291 --> 01:19:53,625 ¡Detener! ¡Déjame intentarlo! 1201 01:19:53,708 --> 01:19:55,041 ¡Tengo que hacerlo! 1202 01:19:55,125 --> 01:19:56,166 [Ann] ¡Ya es suficiente! 1203 01:19:56,250 --> 01:19:58,125 ¡Suficiente! 1204 01:19:59,291 --> 01:20:01,000 - Tienes que… - ¡No! 1205 01:20:01,083 --> 01:20:03,250 - [Jason gritando] - [Ann] ¡Para! 1206 01:20:04,708 --> 01:20:05,750 [Ann gime] 1207 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Pasó. 1208 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 1209 01:20:39,833 --> 01:20:41,041 Ayúdame. 1210 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Aquí. 1211 01:20:50,500 --> 01:20:52,500 [la música se desvanece] 1212 01:20:55,125 --> 01:20:58,250 - ¿A dónde va? - [Jason] Conduce a la tubería principal de alcantarillado. 1213 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 Todo el barrio está conectado. 1214 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 Los Richardson. 1215 01:21:05,333 --> 01:21:06,791 Él es el dentista. 1216 01:21:06,875 --> 01:21:08,583 - Tiene antibióticos. - Sí. 1217 01:21:08,666 --> 01:21:10,666 - Sólo tengo que entrar aquí. - [Ann] No encajarás. 1218 01:21:10,750 --> 01:21:13,625 - Sólo tengo que hacer esto más grande. - Jason, la tubería es de metal. 1219 01:21:13,708 --> 01:21:17,000 - Tengo que intentarlo. - No tenemos tiempo. No tenemos tiempo. 1220 01:21:17,708 --> 01:21:18,708 Puedo encajar ahora. 1221 01:21:18,791 --> 01:21:21,583 No, no, no, no. 1222 01:21:21,666 --> 01:21:23,041 Éste soy yo. 1223 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 Éste soy yo. 1224 01:21:30,416 --> 01:21:31,625 [pitido] 1225 01:21:33,083 --> 01:21:35,458 - [Ann] Probando, probando. - Alto y claro. 1226 01:21:39,041 --> 01:21:40,625 [Jason] ¿Sabes lo que estaba pensando? 1227 01:21:40,708 --> 01:21:45,833 Eso de "nunca tires a tu mujer por el retrete" Debería haber sido uno de mis votos matrimoniales. 1228 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 Es un poco tarde para eso. ¿No crees? 1229 01:21:50,500 --> 01:21:51,583 Ten cuidado, por favor. 1230 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 Lo haré. 1231 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 Y estoy trayendo medicina para nuestro bebe. 1232 01:22:07,875 --> 01:22:08,916 Bueno. 1233 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 - [exhala profundamente] - Ve. 1234 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 Listo. 1235 01:22:29,041 --> 01:22:31,041 [música espeluznante zumbido] 1236 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 Ann, ¿puedes ver algo? 1237 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 Nada. 1238 01:22:50,750 --> 01:22:52,208 Voy a seguir adelante. 1239 01:22:56,833 --> 01:22:58,833 [jadeando] 1240 01:23:06,583 --> 01:23:08,416 - [ratas chirriando] - [Ann grita] 1241 01:23:22,125 --> 01:23:23,125 Espera. 1242 01:23:23,208 --> 01:23:24,291 Hay un ladrillo suelto. 1243 01:23:24,375 --> 01:23:26,833 Está bien, Ann, deberías volver. Regresar. 1244 01:23:26,916 --> 01:23:29,083 [gruñidos] 1245 01:23:29,166 --> 01:23:31,375 [Música de cuerdas llena de suspenso] 1246 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 - [Graham] ¿Mamá? - ¿Ana? ¿Ana? 1247 01:23:34,500 --> 01:23:37,166 - No. Por favor, no. - Mamá, ¿puedes oírme? 1248 01:23:37,250 --> 01:23:38,291 Ay no, ay no. 1249 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 ¡Mamá! ¡Mamá, vuelve! 1250 01:23:42,458 --> 01:23:43,291 ¡Ana! 1251 01:23:47,333 --> 01:23:49,916 [El discurso de Ann se distorsiona a través del dispositivo] 1252 01:23:55,583 --> 01:23:57,500 ¡Papá! ¡Ven aquí ahora mismo! 1253 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 ¡Apresúrate! Papá, ven aquí. 1254 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 Mira, mira. Ven aquí. Apresúrate. 1255 01:24:04,083 --> 01:24:07,000 - Mirar. Mirar. Ella lo logró. - [Ann] ¿Puedes oírme? ¿Hola? 1256 01:24:07,083 --> 01:24:09,125 - Oye, ¿puedes oírme? - [la música se desvanece] 1257 01:24:09,208 --> 01:24:10,958 - Sí. - Mamá, mamá, ¿estás bien? 1258 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 Sí, estoy bien. 1259 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 Es la señora Richardson. 1260 01:24:29,583 --> 01:24:31,041 ¿Subió la marea? 1261 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 Es como si toda la casa se hubiera inundado. durante años. 1262 01:24:40,458 --> 01:24:42,000 Se nos acabó el tiempo, cariño. 1263 01:24:42,083 --> 01:24:45,375 - [Graham] Mamá, está empezando a llover. - [Jason] Ann, está lloviendo. 1264 01:24:57,041 --> 01:24:59,625 ¡Ann, encuéntralo y sal ahora! 1265 01:24:59,708 --> 01:25:01,291 No me iré sin él. 1266 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 [Jason] Es demasiado tarde. ¡Ana! La lluvia está aquí. 1267 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 [Ann] Espera. 1268 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 ¿Señor Richardson? 1269 01:25:09,041 --> 01:25:10,458 ¡Oh! ¡Sí! 1270 01:25:10,541 --> 01:25:11,375 - [Jason] ¿Qué? - Sí. 1271 01:25:11,458 --> 01:25:12,750 - [Jason] ¿Qué? - Sí. 1272 01:25:13,291 --> 01:25:14,708 Bueno. Bueno. 1273 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 Clindaciclina. 1274 01:25:17,083 --> 01:25:18,791 - Azitromicina. - [Graham] ¿Qué es eso? 1275 01:25:18,875 --> 01:25:20,291 - [Jason] Antibióticos. - Tetraciclina. 1276 01:25:20,375 --> 01:25:22,041 - [Graham] ¡Antibióticos! - Penicilina. 1277 01:25:22,125 --> 01:25:23,500 [Jason] ¡Está bien, Ann, corre! ¡Correr! 1278 01:25:24,083 --> 01:25:26,000 - ¡Mirar! - [Jason] ¡Sal de ahí! ¡Ahora! ¡Vamos! 1279 01:25:26,083 --> 01:25:27,750 - ¡Ir! ¡Vamos! - ¡Ir! 1280 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 - [Ann] ¡Mira! ¡Lo tengo! - [Jason] ¡Vamos! ¡Vete ahora! ¡Ir! 1281 01:25:31,541 --> 01:25:33,541 [criatura gruñendo húmedamente] 1282 01:25:36,833 --> 01:25:38,833 [gruñendo continúa] 1283 01:25:51,166 --> 01:25:53,041 [gruñendo continúa] 1284 01:25:53,541 --> 01:25:55,541 [música escalofriante sonando] 1285 01:25:56,750 --> 01:25:58,041 [Ann] Ah, no. 1286 01:25:58,125 --> 01:26:00,041 [criatura gruñendo] 1287 01:26:16,333 --> 01:26:18,333 [la música se desvanece] 1288 01:26:19,041 --> 01:26:20,291 [criatura chillando] 1289 01:26:20,375 --> 01:26:22,791 - [Ann gritando] - [se reanuda la música escalofriante] 1290 01:26:25,125 --> 01:26:27,125 [jadeando] 1291 01:26:33,000 --> 01:26:34,583 [Ann gruñe] 1292 01:26:45,875 --> 01:26:47,166 ¡Estoy aquí abajo! 1293 01:26:47,250 --> 01:26:50,291 ¡Estoy aquí! Vamos. ¡Tírame la seda! ¡Tráeme ahora! 1294 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 [Jason] Toma, tómalo. 1295 01:26:54,833 --> 01:26:56,833 [criatura gruñendo] 1296 01:27:06,000 --> 01:27:07,708 [Ann gritando] 1297 01:27:23,250 --> 01:27:24,125 Tienes esto. 1298 01:27:26,083 --> 01:27:27,708 [criatura gruñendo] 1299 01:27:33,458 --> 01:27:35,416 [gruñendo] 1300 01:27:41,125 --> 01:27:42,208 [gruñidos] 1301 01:27:42,708 --> 01:27:45,500 Aquí tienes. Bueno. Abre la boca. Aquí tienes. 1302 01:27:45,583 --> 01:27:47,541 Tenemos los medicamentos, ¿vale? 1303 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 Ábrelo y tómalo. Bien, abre el agua. 1304 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 Bien. Ahí tienes. 1305 01:27:53,666 --> 01:27:55,375 Estos deberían actuar rápidamente. 1306 01:27:56,083 --> 01:27:57,625 Estarás bien. 1307 01:27:57,708 --> 01:27:59,666 Esa es mi chica. Vamos. 1308 01:27:59,750 --> 01:28:00,791 Bueno. 1309 01:28:01,458 --> 01:28:02,458 Bueno. 1310 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 Ann, ¿dónde está el arma? 1311 01:28:06,708 --> 01:28:07,708 Lo perdí. 1312 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 Ahora vendrá por nosotros. 1313 01:28:35,875 --> 01:28:38,375 No sabe cuántos somos. 1314 01:28:38,458 --> 01:28:40,666 Llevas a los niños al ático. 1315 01:28:41,291 --> 01:28:42,291 y esconderse. 1316 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 Me quedaré aquí. 1317 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 Y Ana, 1318 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 no importa lo que escuches, 1319 01:28:49,583 --> 01:28:50,666 por favor 1320 01:28:52,125 --> 01:28:53,833 No salgas hasta que deje de llover. 1321 01:28:53,916 --> 01:28:56,666 - Te estás rindiendo. - Esto es lo opuesto a darse por vencido. yo soy… 1322 01:28:57,166 --> 01:29:00,416 Vas a vivir. Todos ustedes. 1323 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 Y vas a vivir para mí. 1324 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 Esto no es vivir, sobrevivir. 1325 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 Simplemente ya no es suficiente. 1326 01:29:09,666 --> 01:29:12,083 Sabemos que pueden abrir esa puerta, 1327 01:29:12,166 --> 01:29:14,375 y si pueden entrar, entonces podremos salir. 1328 01:29:14,458 --> 01:29:15,875 Lucharemos contra ellos si es necesario. 1329 01:29:15,958 --> 01:29:19,041 No podemos luchar contra ellos. No sabes de qué estás hablando. 1330 01:29:19,125 --> 01:29:22,166 Si existe la más mínima posibilidad que podemos escapar, 1331 01:29:22,250 --> 01:29:23,750 Estoy tomando ese riesgo. 1332 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 Tiene razón. 1333 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 Nuestra familia se está separando tratando de sobrevivir. 1334 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Aquí no queda vida para nosotros. 1335 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 Tenemos que intentarlo. 1336 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 Tenemos que escapar, cueste lo que cueste. 1337 01:29:43,125 --> 01:29:47,333 Bueno. Lo haremos juntos y usamos lo que tenemos. 1338 01:29:47,916 --> 01:29:49,333 ¿Qué tenemos? 1339 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 Nuestra casa. 1340 01:29:52,041 --> 01:29:54,291 - [reproducción de música con propósito] - [Jason] Abre las ventanas. 1341 01:29:54,375 --> 01:29:55,791 Hemos terminado de escondernos. 1342 01:29:56,333 --> 01:29:57,541 Los dejaremos entrar. 1343 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 [Ann] Haremos lo que sea necesario. para salir de aquí. 1344 01:30:05,083 --> 01:30:07,083 [trueno] 1345 01:30:11,083 --> 01:30:13,458 Oye. ¿Puedes tomar esto? 1346 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 [Jason] Ahora vamos a atraparlos. 1347 01:30:30,375 --> 01:30:32,500 Graham, rastrearás a la criatura. 1348 01:30:33,000 --> 01:30:35,041 Ruth, tú tiras la línea. 1349 01:30:36,541 --> 01:30:40,416 Ann, tú lo atraes hacia mí. y yo pondré el anzuelo. 1350 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 Lo enrollaremos y luego escaparemos. 1351 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 [Ann] Nos atraparon aquí, pensando que nos mataría. 1352 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 Hoy es nuestro último día en esta casa. 1353 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 [Jason] Vamos a pescar. 1354 01:31:01,125 --> 01:31:02,833 [la música se desvanece] 1355 01:31:25,458 --> 01:31:26,333 Esté seguro. 1356 01:31:33,041 --> 01:31:35,041 [viento aullando] 1357 01:31:43,583 --> 01:31:45,541 [criatura gruñendo] 1358 01:32:34,791 --> 01:32:35,791 [Jason grita] 1359 01:32:38,500 --> 01:32:39,708 [Graham] ¡Ah! ¡Ah! 1360 01:32:44,791 --> 01:32:46,208 [Rut grita] 1361 01:32:51,208 --> 01:32:52,166 [gruñidos] 1362 01:32:54,083 --> 01:32:55,958 - [música siniestra sonando] - [Ann jadea] 1363 01:32:56,041 --> 01:32:57,416 ¡Ah! ¡Ah! 1364 01:32:58,291 --> 01:32:59,958 - [Ruth tosiendo] - [Ann] ¡Rut! 1365 01:33:00,041 --> 01:33:01,375 - ¿Estás bien? - [Rut] ¡Sí! 1366 01:33:04,416 --> 01:33:05,416 [Rut] ¡Graham! 1367 01:33:05,958 --> 01:33:07,916 [Graham gime] 1368 01:33:08,416 --> 01:33:09,333 ¿Dónde está papá? 1369 01:33:11,125 --> 01:33:13,375 - [Ann] ¡Jason! - [Jason] ¡Estoy bien! 1370 01:33:14,958 --> 01:33:16,083 [Ann gime] 1371 01:33:18,250 --> 01:33:19,500 ¡Ah! 1372 01:33:28,416 --> 01:33:30,416 [la criatura ruge] 1373 01:33:32,750 --> 01:33:33,916 ¡Está aquí! 1374 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 [Graham] ¿De dónde viene? 1375 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 [Ann] ¡Se ha ido! 1376 01:33:39,958 --> 01:33:40,958 Vamos. 1377 01:33:41,458 --> 01:33:43,000 [criatura gruñendo] 1378 01:33:43,083 --> 01:33:44,458 [Ruth] ¡Se metió dentro! 1379 01:33:44,541 --> 01:33:47,208 [Graham] ¡Mamá, escóndete! ¡Está en la casa! 1380 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 ¡Papá! ¡Viene hacia ti! 1381 01:33:52,375 --> 01:33:54,041 [Música de cuerdas frenética] 1382 01:34:00,333 --> 01:34:02,333 [criatura gruñendo] 1383 01:34:05,125 --> 01:34:06,041 ¿Dónde estás? 1384 01:34:09,125 --> 01:34:10,375 ¡No tengo ninguna oportunidad! 1385 01:34:10,458 --> 01:34:12,875 ¡Ana! ¡Enciéndelo! 1386 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 ¡Enciéndelo ahora! 1387 01:34:14,833 --> 01:34:16,833 [criatura gorgoteo] 1388 01:34:17,458 --> 01:34:19,083 [Ann gruñe] 1389 01:34:21,416 --> 01:34:23,708 [criatura gruñendo] 1390 01:34:24,583 --> 01:34:25,541 ¡Está volviendo! 1391 01:34:26,708 --> 01:34:28,000 [Ann] Vamos. 1392 01:34:30,041 --> 01:34:32,166 [criatura chillando] 1393 01:34:34,333 --> 01:34:36,416 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 1394 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 [Jason] Te tengo. 1395 01:34:44,416 --> 01:34:45,791 - ¡Ah! - [Graham] ¡Papá! 1396 01:34:53,291 --> 01:34:54,708 - ¡Papá! - ¡No! 1397 01:34:55,208 --> 01:34:56,750 [Jason grita] 1398 01:34:57,708 --> 01:34:59,875 [criatura bramando] 1399 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 - ¡Jason! - [Graham] ¡Papá! 1400 01:35:02,916 --> 01:35:04,041 [Ann] ¡Jason! 1401 01:35:07,416 --> 01:35:08,916 ¡Ah! ¡Ah! 1402 01:35:09,791 --> 01:35:11,458 ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos! 1403 01:35:11,541 --> 01:35:12,958 ¡Vamos, papá! ¡Vamos! 1404 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 [Ann] ¡Date prisa! ¡Vamos! ¡Vamos! 1405 01:35:16,083 --> 01:35:18,500 - [acorde de metal dramático] - [la música se desvanece] 1406 01:35:19,291 --> 01:35:22,375 ¡El agua sube demasiado rápido! ¡Tenemos que llegar al ático! 1407 01:35:22,458 --> 01:35:23,583 ¿Dónde está el arpón? 1408 01:35:23,666 --> 01:35:25,333 Me perdí. Está en la cocina. 1409 01:35:27,750 --> 01:35:29,458 Olvídalo. ¡Vamos! 1410 01:35:29,541 --> 01:35:31,208 [Graham] ¡Puedo conseguirlo! 1411 01:35:31,291 --> 01:35:32,750 Te veré allí arriba. 1412 01:35:35,625 --> 01:35:36,458 Ir. 1413 01:35:45,833 --> 01:35:47,833 [borboteo de agua] 1414 01:36:04,541 --> 01:36:06,041 [inhala profundamente] 1415 01:36:06,833 --> 01:36:08,250 [inhala profundamente] 1416 01:36:08,958 --> 01:36:10,958 [Música de percusión llena de suspenso] 1417 01:36:15,833 --> 01:36:16,875 [gruñidos] 1418 01:36:19,083 --> 01:36:21,416 [criatura gruñendo] 1419 01:36:27,250 --> 01:36:29,333 [criatura rugiendo] 1420 01:36:46,583 --> 01:36:49,666 - [criatura gruñendo] - [construcción de música de suspenso] 1421 01:36:49,750 --> 01:36:51,125 [jadeos] 1422 01:36:53,166 --> 01:36:55,125 [gritando] 1423 01:36:58,375 --> 01:36:59,333 [Ann] ¡Cuidado! 1424 01:36:59,958 --> 01:37:01,750 [Ann] ¡Date prisa! ¡Ir! 1425 01:37:02,250 --> 01:37:03,875 - [Ann] ¡Date prisa! - [Jason] ¡Vamos! 1426 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 [Rut] ¡Vamos! ¡Ir! 1427 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 - ¡Vamos! - [Jason] ¡Corre! 1428 01:37:09,708 --> 01:37:11,125 [Ann] ¡Vamos! 1429 01:37:11,666 --> 01:37:14,000 [Graham] Ruth, prueba con la ventana. ¡Papá! 1430 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 [Ann] ¡Vamos! ¡Empujar! 1431 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 - ¡Vamos! - [Graham] ¡El anzuelo, el anzuelo! 1432 01:37:25,000 --> 01:37:27,416 [Jason] Vamos, vámonos. Estoy bien. Estoy bien. 1433 01:37:27,500 --> 01:37:28,708 No tenemos adónde ir. 1434 01:37:28,791 --> 01:37:30,333 - ¡Tú carga esto! - [Graham] Está bien. 1435 01:37:30,416 --> 01:37:31,416 ¡Rápido! 1436 01:37:35,125 --> 01:37:36,333 [Graham] Ahí tienes. 1437 01:37:36,416 --> 01:37:38,125 - ¡Ah! - [Jasón] ¡Ah! 1438 01:37:38,208 --> 01:37:40,208 [jadeando] 1439 01:37:41,083 --> 01:37:43,333 ¡Ruth, tira el hilo! 1440 01:37:43,416 --> 01:37:44,666 ¡Necesitamos encontrar la seda! 1441 01:37:56,208 --> 01:37:57,500 ¡Está demasiado oscuro! 1442 01:37:57,583 --> 01:37:59,000 ¡Sólo permanezcan juntos! 1443 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 ¡Respirar! ¡Respira hondo! 1444 01:38:10,291 --> 01:38:12,291 - [criatura rugiendo] - [sonido de teclas del piano] 1445 01:38:17,083 --> 01:38:19,083 [música orquestal determinada] 1446 01:38:24,791 --> 01:38:26,541 [criatura chillando] 1447 01:38:43,750 --> 01:38:45,750 [rugido] 1448 01:39:03,416 --> 01:39:04,416 [chillidos] 1449 01:39:07,000 --> 01:39:09,000 [todos jadeando] 1450 01:39:10,875 --> 01:39:12,291 [Graham] ¡No puedo aguantar! 1451 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 [Ann] ¡Graham! 1452 01:39:26,375 --> 01:39:28,375 [Jason gritando] 1453 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 ¡Vaya! ¡Apurarse! 1454 01:39:34,791 --> 01:39:36,666 [criatura llorando] 1455 01:39:37,791 --> 01:39:39,791 [rugido] 1456 01:39:42,166 --> 01:39:43,458 [Jason gruñe] 1457 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 ¡Abre la puerta o te destriparé! 1458 01:39:48,208 --> 01:39:49,916 [criatura gritando tristemente] 1459 01:39:51,375 --> 01:39:53,375 Jason, ¡la casa se está derrumbando! 1460 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 ¡Déjanos salir! 1461 01:39:59,625 --> 01:40:01,166 [Ann se tensa] No se abre. 1462 01:40:02,208 --> 01:40:04,041 ¡Abrir la puerta! 1463 01:40:04,125 --> 01:40:05,250 ¡Papá, para! 1464 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 ¡Si lo matas, nunca saldremos! 1465 01:40:10,708 --> 01:40:12,833 [Música de piano melancólica] 1466 01:40:12,916 --> 01:40:16,291 Intenté decirte, pero el que vi me pareció bonito. 1467 01:40:16,375 --> 01:40:19,000 - No es agradable. - [Ruth] Ella está tratando de comunicarse. 1468 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 - Esta es su casa. - No, esta es nuestra casa. 1469 01:40:21,458 --> 01:40:23,208 [la música se desvanece] 1470 01:40:26,291 --> 01:40:28,875 tengo un solo trabajo, que es para mantenerlos a todos con vida. 1471 01:40:28,958 --> 01:40:31,125 Este no es sólo tu problema. 1472 01:40:31,208 --> 01:40:32,958 Sobrevivimos porque lucho por nosotros. 1473 01:40:33,041 --> 01:40:36,583 ¿Compraste un arma? ¿Qué haremos cuando esa cosa regrese? 1474 01:40:36,666 --> 01:40:37,916 ¡No sé! ¿Dispararle? 1475 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 ¡No, no, no! ¡No lo mates! 1476 01:40:42,500 --> 01:40:44,500 [la criatura silencia] 1477 01:40:45,000 --> 01:40:47,000 [criatura gruñendo suavemente] 1478 01:40:51,583 --> 01:40:53,541 [criatura gimiendo húmedamente] 1479 01:40:54,125 --> 01:40:55,958 [criatura gruñendo] 1480 01:40:59,208 --> 01:41:01,250 [se reproduce música aprensiva] 1481 01:41:09,375 --> 01:41:11,375 [criatura gruñendo] 1482 01:41:12,333 --> 01:41:14,333 [rugido] 1483 01:41:20,291 --> 01:41:21,833 - [clic metálico] - [crujido] 1484 01:41:26,125 --> 01:41:27,458 [jadeando] 1485 01:41:29,291 --> 01:41:30,791 [la criatura gruñe húmedamente] 1486 01:41:38,625 --> 01:41:39,916 [criaturas gruñendo] 1487 01:41:42,666 --> 01:41:44,041 [Ruth] ¡¿Mamá, papá?! 1488 01:41:44,125 --> 01:41:45,291 [Ann] Está bien. 1489 01:41:45,375 --> 01:41:47,375 [criaturas chapoteando] 1490 01:41:51,000 --> 01:41:53,000 [criatura quejándose] 1491 01:41:55,666 --> 01:41:57,333 [fuelle] 1492 01:42:21,541 --> 01:42:23,541 [Serena música de cuerdas] 1493 01:42:33,625 --> 01:42:35,625 [esperanzador tocando el piano] 1494 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 ¡Rut! 1495 01:42:39,333 --> 01:42:41,333 [suena una dulce melodía de cuerda] 1496 01:42:42,416 --> 01:42:43,625 [Ana] ¡Rut! 1497 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 ¡Detener! 1498 01:42:46,250 --> 01:42:47,916 [Rut ríe] 1499 01:42:48,000 --> 01:42:50,083 [Ana] ¡Rut! ¡Rut, detente! 1500 01:42:57,583 --> 01:42:59,583 [gaviotas graznando] 1501 01:43:01,458 --> 01:43:04,666 [mujer] Todos recuerdan dónde estaban el día que dejó de llover. 1502 01:43:04,750 --> 01:43:06,208 [bramido distante] 1503 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 Era un martes, no del todo verano. 1504 01:43:09,541 --> 01:43:11,625 [Música ligera y decidida] 1505 01:43:13,583 --> 01:43:15,833 Por primera vez en años, 1506 01:43:15,916 --> 01:43:18,416 mi familia sintió esperanza. 1507 01:43:20,250 --> 01:43:24,458 Al final, un acto de misericordia nos hace libres. 1508 01:43:25,166 --> 01:43:29,291 Se lo mostramos, y nos lo mostraron. 1509 01:43:32,291 --> 01:43:36,708 Nunca los volvimos a ver, pero creemos que todavía están ahí fuera. 1510 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 Después de todo, también es su hogar. 1511 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 ¿Adonde? 1512 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 ¡Escota la vela mayor! 1513 01:43:55,500 --> 01:44:00,083 [mujer] Mis padres, mi hermano y yo partió en busca de un nuevo hogar. 1514 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 Durante muchos años, Nos sentimos como si estuviéramos solos. 1515 01:44:11,916 --> 01:44:13,250 Después de la lluvia, 1516 01:44:14,291 --> 01:44:16,583 sabíamos que no teníamos que serlo. 1517 01:44:17,208 --> 01:44:18,750 [por radio] ¿Alguien puede oírme? 1518 01:44:19,583 --> 01:44:22,125 ¿Hay otros supervivientes por ahí? 1519 01:44:26,000 --> 01:44:27,208 [voz distorsionada] ¿Hola? 1520 01:44:27,291 --> 01:44:29,291 [música orquestal tensa] 1521 01:49:52,333 --> 01:49:54,333 [la música se desvanece] 1522 01:49:54,875 --> 01:49:57,833 [la criatura gruñe]